From the lesson · Novato · A1
How do you say “PULL” in Portuguese?
The answer
PUXE / EMPURRE
PULL / PUSH (door signs)
Example from the lesson
Tá escrito PUXE! Puxe é pra puxar. Pra empurrar é EMPURRE.
It says PULL! ‘Puxe’ is for pulling. For pushing it's ‘EMPURRE’.
In real life
The trap of the century: ‘puxar’ sounds like ‘push’ but means to PULL. ‘Empurrar’ is to push. The verbs: puxar (pull), empurrar (push).
The rule, explained
To ask the way: ‘Com licença’ + ‘onde fica…?’. ‘Ficar’ normally means ‘to stay’, but for places it means ‘to be located’: ‘Onde fica o metrô?’ = Where's the metro?
The secret: ‘PUXE’ is the false friend you'll meet on every door in Brazil. It sounds like ‘push’ and means PULL (from ‘puxar’). PUSH is ‘EMPURRE’ (from ‘empurrar’). Memory trick: ‘puXe’ has an X, and you pull a door towards you like crossing your arms in an X.
Directions use the verb as an instruction: ‘segue reto’, ‘vira à direita’. In São Paulo speech it's this form; on signs and in formal Portuguese you'll see ‘siga’, ‘vire’. Both mean the same.
Grammar notes
- ficar for location: ‘O metrô fica perto.’ ‘A Fervo fica na Vila Esperança.’
- a + a = à: ‘vira à direita’, ‘à esquerda’. The accent (crase) shows two ‘a’s melted together.
- ‘perto de’ / ‘longe de’ + place: ‘perto do metrô’ (de + o = do), ‘longe da Fervo’ (de + a = da).
Where it shows up
In the lesson “Onde fica o metrô?” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
