From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “When the festival is over” in Portuguese?
The answer
Quando o festival acabar…
When the festival is over…
Example from the lesson
Quando o festival acabar, eu vou dormir três dias!
When the festival's over, I'm going to sleep for three days!
In real life
English ‘when it's over’ uses the present; Portuguese uses the future subjunctive ‘acabar’. ‘Quando acaba’ = whenever it ends (every time).
The rule, explained
Interviews are full of the future: ‘What will you do when…?’, ‘What if…?’. Portuguese answers with three little words, ‘quando’ (when), ‘se’ (if) and ‘assim que’ (as soon as), and one special verb form after them: the future subjunctive. ‘Quando o festival acabar…’, ‘Se chover…’, ‘Se você quiser…’, ‘Assim que a matéria sair…’.
The secret: English uses the plain present after ‘when’ and ‘if’ for the future: ‘when the festival ends’, ‘if it rains’. English speakers copy it: ‘Quando o festival acaba’ ✗, ‘Se chove’ ✗. In Portuguese the present after ‘quando’ means a habit (‘whenever’), so for one future event you need the future subjunctive. Good news: for regular verbs it looks like the infinitive (acabar, chover, subir, sair). Irregular ones come from ‘eles’ in the past minus ‘-am’: quiseram → quiser, puderam → puder, tiveram → tiver, fizeram → fizer, foram → for.
And a false friend for press day: ‘propaganda’ in Brazil is everyday advertising (a propaganda da TV, uma propaganda no ônibus). Political propaganda is ‘propaganda política’. Priya nearly accused a reporter of politics.
Grammar notes
- Future subjunctive, regular: acabar → (quando eu/ele) acabar, (quando eles) acabarem.
- Irregular: querer → quiser · poder → puder · ter → tiver · fazer → fizer · ser/ir → for · estar → estiver · vir → vier.
- ‘Se’ + future subjunctive (real possibility) → present, ‘vai’ + infinitive or imperative: ‘Se chover, a gente põe a lona.’
Where it shows up
In the lesson “Quando o festival acabar” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Posso te fazer umas perguntas?· Can I ask you a few questions?
- Se você quiser…· If you like
- Quando o Batuque Esperança subir no palco…· When the Batuque Esperança gets on stage
- Se chover, a gente põe a lona.· If it rains, we'll put up the tarp
- propaganda / publicidade / patrocinador· advertising, an advert
