From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “it went wrong, it went badly” in Portuguese?
The answer
deu ruim
it went wrong, it went badly (slang)
Example from the lesson
No teste deu ruim, mas hoje o Valdir veio e a gente testou tudo.
At the test it went wrong, but today Valdir came and we tested everything.
In real life
Young São Paulo slang for ‘deu errado’. ‘Deu ruim!’ alone = Uh-oh! Things went wrong! Fine with friends, not in a work email.
The rule, explained
The last check mixes everything from A2: what's done (‘a gente testou tudo’, ‘chegou hoje’, ‘o Sandro me mandou’), what's going to happen (‘não vai chover’, ‘amanhã a gente abre os portões’) and a pronoun before the verb (‘me mandou’). Four months of Portuguese in one night.
The secret: in Brazil, ‘dar’ (to give) works much harder than ‘give’ does in English. ‘Deu certo’ = it worked; ‘deu ruim’ = it went wrong; ‘Dá pra…?’ = can I / is it possible; ‘Não dá!’ = no can do; ‘Vai dar tudo certo’ = it'll all work out. English speakers reach for ‘funcionou’, ‘é possível…?’, ‘vai ficar tudo bem’: correct, but stiff. ‘Dar’ is the verb that makes you sound like you've lived here.
And ‘há’ has two jobs depending on the tense after it. With the past, it's ‘ago’: ‘Há quatro meses, eu cheguei aqui.’ With the present, it's ‘for’ (A1): ‘Eu tô aqui há quatro meses.’ English changes the whole sentence (ago / I've been … for); Portuguese changes only the verb.
Grammar notes
- dar (present): eu dou, você/ele dá, a gente dá; (past): eu dei, ele deu. Expressions: dar certo, dar errado, dar ruim, dá pra, não dá.
- há + time + past = ago (‘Há quatro meses eu cheguei’); há + time + present = for (‘Tô aqui há quatro meses’).
- ‘Dá pra eu ensaiar?’: in speech, ‘eu’ can be the subject of an infinitive after ‘pra’ (‘pra eu ver’, ‘pra eu falar’). Never ‘pra mim ensaiar’ in careful speech, though you'll hear it.
Where it shows up
In the lesson “Vai dar tudo certo” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
