Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Desenrolado · B1

How do you say “if it weren't” in Portuguese?

The answer

se não fosse a Bia… / ia ser um desastre

if it weren't / hadn't been for Bia… / it would have been a disaster

Register: informal

Example from the lesson

Se não fosse a Bia, a gente não tinha atração no sábado! — Se não fosse o Batuque, ia ser um desastre.

If it hadn't been for Bia, we'd have had no act on Saturday! — If it hadn't been for the Batuque, it would have been a disaster.

In real life

‘Se não fosse X’ = if it weren't (or hadn't been) for X, used for the present and, in speech, for the past too. In speech, the conditional often becomes the imperfect: ‘ia ser’ (= seria), ‘não tinha’ (= não teria).

The rule, explained

A debrief is a long list of ‘what ifs’. For situations you're only imagining, Portuguese uses two new forms: the imperfect subjunctive after ‘se’ (‘se a gente tivesse’, ‘se o camarim fosse’) and the conditional in the result (‘a gente faria’, ‘os artistas ficariam’). ‘Se eu fosse você, eu chamaria…’ is the king of advice.

The secret: English says ‘If I was you, I would…’ (or ‘were’), and English speakers either put the conditional after ‘se’ (‘Se eu seria você’ ✗) or use the present (‘Se eu sou você’ ✗). In Portuguese the ‘if’ half needs the imperfect subjunctive: fosse, tivesse, pudesse. Recipe: ‘eles’ in the past, drop ‘-ram’, add ‘-sse’ (foram → fosse, tiveram → tivesse, mudaram → mudasse). The ‘would’ half is the conditional ‘-ia’ (faria, mudaria, chamaria), or, in relaxed speech, the imperfect (‘a gente fazia’, ‘ia ser’).

And a false friend for good news: ‘êxito’ is success (‘foi um êxito’), a formal word you'll read in reports and hear in speeches. The way out is ‘a saída’. Priya nearly thought the festival had been an escape.

Grammar notes

  • Imperfect subjunctive: ser/ir → fosse · ter → tivesse · poder → pudesse · fazer → fizesse · estar → estivesse · mudar → mudasse.
  • Conditional: fazer → faria · dizer → diria · trazer → traria · others: infinitive + -ia (chamaria, ficaria, toparia).
  • Real future: ‘Se a gente tiver grana, a gente faz’ (lesson 3). Imagined: ‘Se a gente tivesse grana, a gente faria.’

Where it shows up

In the lesson “Se eu fosse você…” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson