From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “If I were you, I'd bring in” in Portuguese?
The answer
Se eu fosse você, eu chamaria…
If I were you, I'd bring in / call…
Example from the lesson
Se você fosse eu, o que você mudaria? — Se eu fosse você, eu chamaria mais gente da Vila pra trabalhar.
If you were me, what would you change? — If I were you, I'd bring in more people from the Vila to work.
In real life
The most useful hypothesis in any language. The A2 ‘no meu lugar’ (in my place) works the same way: ‘No seu lugar, eu chamaria…’.
The rule, explained
A debrief is a long list of ‘what ifs’. For situations you're only imagining, Portuguese uses two new forms: the imperfect subjunctive after ‘se’ (‘se a gente tivesse’, ‘se o camarim fosse’) and the conditional in the result (‘a gente faria’, ‘os artistas ficariam’). ‘Se eu fosse você, eu chamaria…’ is the king of advice.
The secret: English says ‘If I was you, I would…’ (or ‘were’), and English speakers either put the conditional after ‘se’ (‘Se eu seria você’ ✗) or use the present (‘Se eu sou você’ ✗). In Portuguese the ‘if’ half needs the imperfect subjunctive: fosse, tivesse, pudesse. Recipe: ‘eles’ in the past, drop ‘-ram’, add ‘-sse’ (foram → fosse, tiveram → tivesse, mudaram → mudasse). The ‘would’ half is the conditional ‘-ia’ (faria, mudaria, chamaria), or, in relaxed speech, the imperfect (‘a gente fazia’, ‘ia ser’).
And a false friend for good news: ‘êxito’ is success (‘foi um êxito’), a formal word you'll read in reports and hear in speeches. The way out is ‘a saída’. Priya nearly thought the festival had been an escape.
Grammar notes
- Imperfect subjunctive: ser/ir → fosse · ter → tivesse · poder → pudesse · fazer → fizesse · estar → estivesse · mudar → mudasse.
- Conditional: fazer → faria · dizer → diria · trazer → traria · others: infinitive + -ia (chamaria, ficaria, toparia).
- Real future: ‘Se a gente tiver grana, a gente faz’ (lesson 3). Imagined: ‘Se a gente tivesse grana, a gente faria.’
Where it shows up
In the lesson “Se eu fosse você…” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- dia de balanço / O que deu certo e o que deu errado?· debrief day
- foi um êxito (× saída)· it was a success
- se a gente tivesse mais grana, a gente faria…· if we had more money, we'd do
- se o camarim fosse maior, os artistas ficariam…· if the dressing room were bigger, the artists would be
- se não fosse a Bia… / ia ser um desastre· if it weren't
