From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “A document is missing” in Portuguese?
The answer
Falta um documento.
A document is missing.
Example from the lesson
Recebi, sim. Mas falta um documento: a planta do evento.
Yes, I did receive it. But there's a document missing: the site plan.
In real life
‘Faltar’ = to be missing, and the missing thing is the subject: ‘Falta um documento’, ‘Faltam dois documentos’. English says ‘we're missing a document’; Portuguese says ‘a document is lacking’.
The rule, explained
Object pronouns are the small words for ‘me, you, him, her, it’. In Brazilian Portuguese: me (me), te (you, even with ‘você’), and in speech ‘ele/ela’ for him/her/it: ‘O Gui fez a planta. Eu vi ela ontem.’
The secret: in Brazil the little pronoun goes BEFORE the verb: ‘Ele me ligou’ (he called me), ‘Eu te mando’ (I'll send you), and even at the very start: ‘Me manda a planta!’, ‘Me liga!’. English word order (‘send me’, ‘called me’) makes learners say ‘Ele ligou me’ or ‘Manda me’, which sound wrong. Think ‘me-send’, ‘me-call’: ‘Me manda’, ‘Me liga’.
At a counter, switch to ‘o senhor / a senhora’ (sir/madam) with the ‘ele/ela’ verb: ‘O senhor recebeu?’, ‘O senhor me liga?’. And ‘Pois não?’ is not a ‘no’: it's ‘How can I help?’.
Grammar notes
- Spoken Brazil: Ele me ligou · Eu te ligo · Eu vi ele/ela · A gente viu eles. Formal writing: Eu o vi / Eu a vi.
- With two verbs, the pronoun goes before the second: ‘Vocês podem me mandar’, ‘Eu vou te ligar’.
- ‘Te’ goes with ‘você’ in speech (‘Eu te ligo, tá?’), even though grammar books pair ‘te’ with ‘tu’. Everyone in São Paulo mixes them.
Where it shows up
In the lesson “Me manda a planta!” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
