From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “I don't think they'll get here in time” in Portuguese?
The answer
Não acho que eles cheguem a tempo
I don't think they'll get here in time
Example from the lesson
Não acho que eles cheguem a tempo.
I don't think they'll get here in time.
In real life
‘Acho que eles chegam’ (I think they will: indicative). ‘Não acho que eles cheguem’ (I don't think so: subjunctive). Doubt calls the subjunctive. ‘A tempo’ = in time; ‘na hora’ = on time.
The rule, explained
Plans change. To guess, doubt and decide, Portuguese has a small set of openers: ‘Talvez…’ (maybe), ‘Não acho que…’ (I don't think), ‘É melhor que…’ (it's better that / we'd better), ‘É importante que…’ (it's important that). All of them are followed by the present subjunctive.
The secret: English ‘maybe’ changes nothing: ‘Maybe they arrive tomorrow.’ So English speakers say ‘Talvez eles chegam amanhã’ ✗. In Portuguese, ‘talvez’ before the verb means the action is only possible, not real, and that's exactly what the subjunctive is for: ‘Talvez eles cheguem’. The same logic switches on with ‘não acho que’ (doubt) and ‘é melhor/importante que’ (an opinion about something not yet done). But ‘acho que’ (positive) keeps the indicative: ‘Acho que eles chegam.’
And a false friend for crisis days: ‘suportar’ is to bear, to put up with (‘Não suporto cancelamento!’). To support someone is ‘apoiar’: ‘Eu te apoio.’ Priya's ‘Eu te suporto’ meant ‘I put up with you’, and Ray laughed anyway.
Grammar notes
- Irregular present subjunctive: ser → seja · estar → esteja · ir → vá · saber → saiba · poder → possa · ter → tenha · fazer → faça.
- Spelling keeps the sound: chegar → chegue (gu), ficar → fique (qu), começar → comece (c).
- Indicative after certainty: ‘Acho que…’, ‘Tenho certeza que…’. Subjunctive after doubt: ‘Não acho que…’, ‘Duvido que…’.
Where it shows up
In the lesson “Talvez a Vila salve o dia” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
