From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “You'd better” in Portuguese?
The answer
É melhor… / Você tem que…
You'd better… / It's better to… · You have to…
Example from the lesson
E é melhor você não fazer tudo sozinho. Você tem que confiar no Kauê.
And you'd better not do everything on your own. You have to trust Kauê.
In real life
‘É melhor’ + infinitive (‘é melhor descansar’) or + ‘você’ + infinitive. ‘Ter que’ = have to: strong, and friends use it for advice too: ‘Você tem que ver esse filme!’.
The rule, explained
To ask for advice: ‘Posso te pedir um conselho?’, ‘O que você acha?’, ‘O que você faria no meu lugar?’. To give it, from soft to firm: ‘Por que você não…?’, ‘Acho que você devia…’, ‘É melhor…’, ‘Você tem que…’.
The secret: English ‘I think you should’ tempts you into ‘Eu penso que você deve’. Both words are wrong for the job. ‘Penso que’ sounds like a philosopher: for opinions Brazilians say ‘acho que’. And ‘você deve’ sounds like an obligation (or a guess: ‘deve ser caro’ = it must be expensive). Advice is ‘devia’: ‘Acho que você devia ensaiar.’ Soft, friendly, natural.
And a false friend for the big day: ‘realizar’ is to make something happen (‘a gente vai realizar um sonho’, ‘realizar um festival’), not to realise. To realise is ‘perceber’: ‘Sabe o que eu percebi?’.
Grammar notes
- dever: ‘você devia / deveria’ (should, advice) × ‘você deve’ (must, obligation or guess).
- ‘achar que’ + normal verb: ‘Acho que ele tá cansado’, ‘Acho que vai chover’. To disagree softly: ‘Acho que não’ (I don't think so).
- Conditional for hypotheses: fazer → faria, ir → iria, ser → seria: ‘O que você faria?’, ‘Eu iria hoje.’
Where it shows up
In the lesson “Acho que você devia ensaiar” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
