From the lesson · Cria · B2
How do you say “so that the income stays in the neighbourhood” in Portuguese?
The answer
a fim de que a renda fique no bairro
so that the income stays in the neighbourhood
Example from the lesson
‘Após receber o recurso, contrataremos artistas da Vila, a fim de que a renda fique no bairro.’
‘Upon receipt of the funds, we shall hire artists from the Vila, so that the income stays in the neighbourhood.’
In real life
‘A fim de que’ + subjunctive (lesson 5). ‘Renda’ = income (also lace!). The answer to the debate in lesson 6, written into the project.
The rule, explained
A funding application is formal Portuguese with a purpose: ‘O presente projeto visa à realização…’, ‘Após receber o recurso, contrataremos…’, ‘a fim de que a renda fique no bairro’. Three days before the deadline, Tainá and Ray do what every good editor does: they hunt the English inside Priya's Portuguese.
The secret: English ‘-ing’ does three jobs (a noun: ‘Holding the festival is important’; after prepositions: ‘after receiving’; and the progressive: ‘we will be hiring’). The Portuguese gerund does only the last one, an action in progress (‘tô escrevendo o projeto’). So English speakers write ‘Realizando o festival é importante’ ✗, ‘após recebendo’ ✗ and ‘vamos estar contratando’ ✗. The fixes: as a subject, the infinitive (‘Realizar o festival é importante’); after a preposition, the infinitive (‘após receber’, ‘antes de enviar’); for a plan, the simple future or ‘vamos’ + infinitive (‘contrataremos’, ‘vamos contratar’). That last one has a name, ‘gerundismo’, and Brazilians notice it immediately.
And two false friends that sit side by side in every application: ‘os dados’ are data, figures (plural), and ‘a data’ is a date. ‘Os dados da primeira edição e a data da segunda’: the whole application in one line.
Grammar notes
- Subject: infinitive, not gerund: Realizar o festival é importante · Aprender português é divertido.
- After prepositions: infinitive: após receber · antes de enviar · sem saber · para contratar.
- No ‘gerundismo’ in writing: vamos estar contratando ✗ → contrataremos / vamos contratar.
Where it shows up
In the lesson “O presente projeto visa…” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Faltam três dias pro prazo· There are three days left until the deadline
- O presente projeto visa à realização da segunda edição· This project aims at holding the second edition
- Realizando o festival… ✗ → Realizar o festival todo ano é importante / sujeito não é gerúndio· Holding the festival every year is important
- Após receber o recurso· After receiving the funds
- vamos estar contratando ✗ / gerundismo / contrataremos· ‘we'll be hiring’
