Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Cria · B2

How do you say “she'd have preferred me to go back in May” in Portuguese?

The answer

preferia que eu tivesse voltado em maio / como a gente tinha combinado

she'd have preferred me to go back in May / as we had agreed

Register: neutral

Example from the lesson

E que preferia que eu tivesse voltado em maio, como a gente tinha combinado.

And that she'd rather I'd gone back in May, as we'd agreed.

In real life

A wish about something earlier that didn't happen: pluperfect subjunctive ‘tivesse voltado’. And the real earlier past: ‘tinha combinado’ (indicative).

The rule, explained

After a goodbye, you report wishes, and Portuguese moves them into the past. ‘Ela disse que queria que eu voltasse com ela.’ ‘Eu disse que preferia que ela entendesse.’ ‘Seria bom que eu passasse o Natal em Leicester.’ And, one step further back: ‘Ela preferia que eu tivesse voltado em maio.’

The secret: English says ‘she wanted me to go back’ with an infinitive and never worries about tense, so English speakers mix the times: ‘ela queria que eu volte’ ✗, ‘seria bom que eu passe’ ✗. Portuguese keeps the two verbs in step. Main verb in the present or future → present subjunctive: ‘ela quer que eu volte’. Main verb in the past or conditional → imperfect subjunctive: ‘ela queria que eu voltasse’, ‘seria bom que eu passasse’. And if the wish is about something even earlier that didn't happen → pluperfect subjunctive: ‘preferia que eu tivesse voltado em maio’.

A false friend for emotional goodbyes: ‘embaraçada’ is tangled (hair, cables) or muddled. Embarrassed is ‘sem graça’, ‘constrangida’ or ‘com vergonha’. Priya cried at the gate; she wasn't tangled, just ‘sem graça’.

Grammar notes

  • Present main verb → present subjunctive: quer que eu volte · prefiro que você entenda.
  • Past or conditional main verb → imperfect subjunctive: queria que eu voltasse · seria bom que eu passasse.
  • Wish about an earlier event → pluperfect subjunctive: preferia que eu tivesse voltado.

Where it shows up

In the lesson “Ela queria que eu voltasse” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson