From the lesson · Cria · B2
How do you say “provided the square's walls are painted by young people from the Vila” in Portuguese?
The answer
desde que os muros da praça sejam pintados pela galera da Vila
provided the square's walls are painted by young people from the Vila
Example from the lesson
Vicente Bastos, da Tintas Aquarela. A gente quer patrocinar, desde que os muros da praça sejam pintados pela galera da Vila.
Vicente Bastos, from Tintas Aquarela. We'd like to sponsor you, provided the walls of the square are painted by the young people from the Vila.
In real life
Three lessons in one line: ‘desde que’ as a condition (lesson 5) + present subjunctive of the passive (lesson 4): ‘sejam pintados’. ‘Galera’ = the crowd, the young people (informal).
The rule, explained
One evening at the Bar do Toninho holds every subjunctive tense of the course. Present: ‘desde que os muros sejam pintados’, ‘desde que o som pare às dez’. Perfect: ‘Não acredito que a gente tenha conseguido’. Imperfect: ‘Eu sempre quis que o festival fosse anual’. Pluperfect: ‘Se a Primavera tivesse ficado…’. Future: ‘Quando a gente abrir os portões’. Future perfect: ‘Quando o Travessia tiver acontecido de novo’.
The secret: English has almost no subjunctive, so English speakers grab one form (usually the present: ‘que seja’) and use it everywhere: ‘eu sempre quis que o festival seja anual’ ✗, ‘não acredito que a gente consiga’ ✗ (when it already happened). Two questions choose the tense. First: is the main verb now (quero, não acredito, é bom) or then (quis, queria, seria)? Now → present or perfect subjunctive (seja / tenha sido); then → imperfect or pluperfect (fosse / tivesse sido). Second: is the event at the same time or already finished? Same time → seja / fosse; finished → tenha sido / tivesse sido. After ‘quando’, ‘se’ and ‘assim que’ about the future: future subjunctive (abrir) or, if it will be finished by then, ‘tiver’ + participle.
Course checkpoint: the year between two festivals. You conceded without giving in, rewrote the past, gave infinitives their subjects, read and wrote formal Portuguese, argued with connectors and nouns, reported a whole column, fought and made up, became a partner, wrote a project, switched from slang to office Portuguese, and followed every subjunctive into the past. The Travessia is annual, funded, sponsored and set for April. Priya is a partner in the Fervo and has put London on hold. C1 starts at the gates of the second edition.
Grammar notes
- Main verb now: present (que seja) · perfect for a finished event (que tenha sido).
- Main verb then (past or conditional): imperfect (que fosse) · pluperfect for an earlier event (que tivesse sido).
- Quando / se / assim que + future: future (quando abrir) · future perfect (quando tiver acontecido).
Where it shows up
In the lesson “Não acredito que a gente tenha conseguido” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Saiu o resultado: o projeto foi contemplado! / Não acredito que a gente tenha conseguido!· The result is out: the project got the funding
- Festival Travessia, sem sobrenome· Festival Travessia, no ‘surname’
- Se a Primavera tivesse ficado, a gente nunca teria conhecido o Vicente!· If Primavera had stayed, we'd never have met Vicente
- Eu sempre quis que o festival fosse anual.· I always wanted the festival to be annual
- a segunda edição vai ser em abril / Quando a gente abrir os portões…· the second edition will be in April
