From the lesson · Bigode · C1
How do you say “having said that” in Portuguese?
The answer
Dito isso (não ‘tendo dito isso’)
having said that / that said
Example from the lesson
Dito isso, a gente não tem a pretensão de decidir tudo sozinha.
That said, we don't presume to decide everything on our own.
In real life
Portuguese uses the bare participle where English uses ‘having + participle’: ‘Dito isso’, ‘Feito isso’ (that done), ‘Resolvido o problema’ (once the problem was solved). ‘Tendo dito isso’ exists but sounds translated.
The rule, explained
Checkpoint. A public talk lives or dies by its signposts. Priya's has a skeleton anyone can follow from the back of the court: why I'm here (‘prestar contas e ouvir vocês’), em primeiro lugar, em segundo lugar, dito isso, quanto a, ou seja, por fim, and Ray's resumindo.
The secret: English speakers translate their own connectors: ‘Having said that’ → ‘Tendo dito isso’, ‘In terms of the sound’ → ‘Em termos do som’, ‘I mean’ → ‘Eu quero dizer’. All understandable, all slightly foreign. Portuguese has shorter tools: the bare participle (‘Dito isso’), ‘Quanto a’ for a topic (‘Quanto ao som’) and ‘Ou seja’ to rephrase. Swap those three and a C1 talk stops sounding translated.
Module review: the whole module was about leading. The personal infinitive to delegate (‘pra vocês poderem contratar’), the ‘Não é que…; é que…’ frame for hard feedback, the report register (‘a realização’, ‘enviaremos’) and now the public talk. Plus four false friends: suceder, reclamar, moroso and pretensão (and ‘ultimamente’ from the B2).
Grammar notes
- Bare participle clauses: Dito isso · Feito isso · Resolvido o problema · Terminada a reunião. The participle agrees with its noun: ‘Terminada a reunião, todos saíram.’
- Quanto a + article: quanto ao som (a + o), quanto à tenda (a + a), quanto aos artistas.
- Rephrasing: ou seja · isto é (formal) · quer dizer (spoken). Not ‘eu quero dizer’ for ‘I mean’.
Where it shows up
In the lesson “Dito isso” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- O microfone é seu / Há um ano· the floor is yours
- prestar contas e ouvir vocês· to report back and to listen to you
- Em primeiro lugar… Em segundo lugar… Por fim… Resumindo· first of all… secondly… finally… in short
- não tem a pretensão de decidir tudo sozinha / com a pretensão de ser melhor· doesn't presume to decide everything alone
- Quanto ao som… / Ou seja…· as for the sound
