From the lesson · Bigode · C1
How do you say “as for the sound” in Portuguese?
The answer
Quanto ao som… / Ou seja…
as for the sound… / in other words, that means…
Example from the lesson
Quanto ao som, como a gente combinou com a associação, termina às dez. Ou seja, a senhora dorme e ainda dança.
As for the sound, as we agreed with the association, it finishes at ten. In other words, you get your sleep and still get to dance.
In real life
‘Quanto a’ + noun picks up a topic someone raised: ‘quanto ao som’, ‘quanto à tenda’ (a + a = à). ‘Ou seja’ (literally ‘or be it’) rephrases; it's the most useful ‘I mean’ in Portuguese.
The rule, explained
Checkpoint. A public talk lives or dies by its signposts. Priya's has a skeleton anyone can follow from the back of the court: why I'm here (‘prestar contas e ouvir vocês’), em primeiro lugar, em segundo lugar, dito isso, quanto a, ou seja, por fim, and Ray's resumindo.
The secret: English speakers translate their own connectors: ‘Having said that’ → ‘Tendo dito isso’, ‘In terms of the sound’ → ‘Em termos do som’, ‘I mean’ → ‘Eu quero dizer’. All understandable, all slightly foreign. Portuguese has shorter tools: the bare participle (‘Dito isso’), ‘Quanto a’ for a topic (‘Quanto ao som’) and ‘Ou seja’ to rephrase. Swap those three and a C1 talk stops sounding translated.
Module review: the whole module was about leading. The personal infinitive to delegate (‘pra vocês poderem contratar’), the ‘Não é que…; é que…’ frame for hard feedback, the report register (‘a realização’, ‘enviaremos’) and now the public talk. Plus four false friends: suceder, reclamar, moroso and pretensão (and ‘ultimamente’ from the B2).
Grammar notes
- Bare participle clauses: Dito isso · Feito isso · Resolvido o problema · Terminada a reunião. The participle agrees with its noun: ‘Terminada a reunião, todos saíram.’
- Quanto a + article: quanto ao som (a + o), quanto à tenda (a + a), quanto aos artistas.
- Rephrasing: ou seja · isto é (formal) · quer dizer (spoken). Not ‘eu quero dizer’ for ‘I mean’.
Where it shows up
In the lesson “Dito isso” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- O microfone é seu / Há um ano· the floor is yours
- prestar contas e ouvir vocês· to report back and to listen to you
- Em primeiro lugar… Em segundo lugar… Por fim… Resumindo· first of all… secondly… finally… in short
- Dito isso (não ‘tendo dito isso’)· having said that
- não tem a pretensão de decidir tudo sozinha / com a pretensão de ser melhor· doesn't presume to decide everything alone
