From the lesson · Novato · A1
How do you say “He's a manager” in Portuguese?
The answer
Ele é empresário.
He's a manager (of an artist) / a businessman.
Example from the lesson
Esse é o Kaio. Ele é empresário do Dudu.
This is Kaio. He's Dudu's manager.
In real life
Watch out: ‘empresário’ is not ‘impresario’ in the old theatre sense. It's a business owner or, in music and football, the artist's manager.
The rule, explained
In São Paulo, names come with a little article: ‘a Ray’, ‘o Kaio’, ‘a Priya’. English never puts ‘the’ before a friend's name, so it feels odd at first. But ‘Essa é a Ray’ sounds warm and local; ‘Essa é Ray’ sounds like a TV presenter.
The secret: in English you ARE ‘a producer’; in Portuguese you are just ‘produtora’. When you say your job, nationality or religion, Portuguese drops ‘um/uma’: ‘Eu sou produtora’, ‘Ele é empresário’. ‘Eu sou uma produtora’ isn't a disaster, but it sounds like ‘I'm a producer (of some kind)’ and marks you as a translator from English.
Everything has gender, including the little words: ‘esse’ and ‘o’ for a man, ‘essa’ and ‘a’ for a woman. ‘Esse é o Kaio’, ‘Essa é a Ray’. Match them and the sentence clicks.
Grammar notes
- ser for identity and jobs: eu sou, você é, ele/ela é. ‘Ele é empresário.’ ‘Ela é produtora.’
- de + o = do, de + a = da: ‘o irmão do Dudu’, ‘a Ray, da Fervo’. And a + a = à: ‘Bem-vinda à Fervo!’.
- Questions use the same order as statements, just with rising intonation: ‘Você é produtora?’ (no ‘do’, no swapping).
Where it shows up
In the lesson “Essa é a Ray” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
