From the lesson · Novato · A1
How do you say “the set lunch: rice, beans, salad and chicken or steak” in Portuguese?
The answer
o PF: arroz, feijão, salada e frango ou bife
the set lunch: rice, beans, salad and chicken or steak
Example from the lesson
Hoje tem frango ou bife. Com arroz, feijão e salada.
Today there's chicken or steak. With rice, beans and salad.
In real life
PF (say ‘peh-EFF-ee’) is the backbone of São Paulo lunch: rice, beans, salad, a meat and often chips (‘batata frita’) or farofa. ‘Hoje tem…’ = ‘today there's…’: ‘ter’ also means ‘there is’.
The rule, explained
Ordering in Brazil is short and friendly: greet, then ‘Eu queria…, por favor’. ‘Queria’ looks like the past (‘I wanted’) but it's the polite form, exactly like English ‘I'd like’. In a group, everyone says ‘Pra mim, …’.
The secret: ‘esquisito’ is a false friend. It looks like ‘exquisite’ and means ‘weird’. Tell a Brazilian cook his food is ‘esquisita’ and you've just said it tastes strange. When it's good, say ‘Tá uma delícia!’ or ‘Tá ótimo!’. More false friends are waiting in this course: ‘puxar’, ‘engraçado’, ‘pretender’.
And the waiter's ‘Tá bom?’ means ‘Is it good?’, not ‘Are you good?’. Answer about the food: ‘Tá ótimo!’. ‘Tá bom’ also means ‘okay’ in any conversation: ‘Frango? Tá bom!’.
Grammar notes
- querer: eu quero (I want, direct), eu queria (I'd like, polite). For ordering, ‘queria’ is safest.
- ‘Tem’ = there is / there are: ‘Hoje tem frango.’ (Today there's chicken.) It's the everyday way; ‘há’ is for writing.
- ‘Um’ and ‘uma’ follow the noun's gender: um suco, um PF, um bife; uma água, uma salada. You learn the gender with the word.
Where it shows up
In the lesson “Eu queria um PF” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
