Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Cria · B2

How do you say “If you'd left, I'd never have forgiven myself” in Portuguese?

The answer

Se você tivesse ido embora, eu nunca ia me perdoar / ninguém decide sozinha

If you'd left, I'd never have forgiven myself / nobody decides alone

Register: informal

Example from the lesson

Se você tivesse ido embora, eu nunca ia me perdoar. — Então pronto: ninguém vai embora e ninguém decide sozinha.

If you'd left, I'd never have forgiven myself. — Right then: nobody's leaving and nobody decides on her own.

In real life

Spoken result: ‘ia me perdoar’ instead of ‘teria me perdoado’. ‘Ir embora’ = to leave, go away for good. ‘Sozinha’ agrees with the two women: Dona Socorro's new rule for the Fervo.

The rule, explained

Real arguments mix times. ‘Se você tivesse falado comigo, a gente não estaria nessa agora’: a past condition with a result for now. ‘Se você me tratasse como sócia, eu teria te consultado’: a present situation that explains a past action. ‘Se eu fosse menos ansiosa, eu já teria pedido desculpa’: who you are explains what you did.

The secret: English has mixed conditionals too, but English speakers learn the Portuguese pairs as fixed blocks (‘fosse → seria’, ‘tivesse → teria’) and freeze when the times cross: ‘se você tivesse falado, a gente não teria estado nessa agora’ ✗ (that's about the past, not now), or ‘se você me tratasse como sócia, eu te consultaria’ (that's about now or later, not what already happened). Choose each half by its own time. Condition about then: tivesse + participle. Condition about now: imperfect subjunctive (fosse, tratasse). Result now: conditional (estaria, seria). Result then: teria + participle. Any combination is allowed.

Four idioms for a fight: ‘lavar a roupa suja’ (have it all out), ‘pisar na bola’ (to mess up), ‘botar panos quentes’ (to smooth things over), and the trap: ‘chutar o balde’ is to throw it all in, to give up, never ‘kick the bucket’. In Brazil, nobody dies when they kick the bucket; they just quit.

Grammar notes

  • Past condition + present result: se + tivesse + participle → conditional: ‘a gente não estaria nessa agora’.
  • Present condition + past result: se + imperfect subjunctive → teria + participle: ‘se você me tratasse…, eu teria te consultado’.
  • Speech often swaps the result: estaria → tava · teria perdoado → ia perdoar.

Where it shows up

In the lesson “A gente não estaria nessa” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson