From the lesson · Novato · A1
How do you say “I'm tired” in Portuguese?
The answer
Eu tô cansada. / Tô morta!
I'm tired. / I'm dead! (exhausted)
Example from the lesson
Ah, é! Eu tô cansada. Tô morta!
Oh, right! I'm tired. I'm dead!
In real life
‘Tô’ is the spoken ‘estou’ (I am, right now). ‘Tô morta / morto’ (I'm dead) is the everyday exaggeration for exhausted. It agrees with you: a man is ‘cansado’, ‘morto’.
The rule, explained
Routine verbs are easy: take the ‘-ar’ verb, end it in ‘-o’ for ‘eu’ and ‘-a’ for ‘você/ele/ela’. Eu acordo, você acorda. Eu trabalho, ela trabalha. Add a time with ‘às’: ‘Eu acordo às seis.’
The secret: English has one ‘to be’, Portuguese has two. Ser is who or what you are: ‘Sou produtora’, ‘Sou de Londres’. Estar is how you are right now: ‘Tô cansada’, ‘Tô com fome’. ‘Eu sou cansada’ isn't a wrong sentence, it's a different one: ‘I'm a tired kind of person’. That's why Ray laughs.
In São Paulo, ‘estar’ almost always loses its first syllable: estou → tô, está → tá. ‘Tô cansada’, ‘Você tá cansada?’. Write ‘estou’ in an email, say ‘tô’ in the street.
Grammar notes
- estar: eu estou (tô), você/ele/ela está (tá). ser: eu sou, você/ele/ela é.
- Time: ‘É uma hora’, ‘É meio-dia’; ‘São duas horas’, ‘São nove e meia’. ‘Às oito’ = at eight; ‘até as oito’ = until eight.
- estar com + noun for body feelings: estar com fome (hungry), sede (thirsty), frio (cold), calor (hot), sono (sleepy).
Where it shows up
In the lesson “Tô morta!” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
