From the lesson · Novato · A1
How do you say “I wake up at six” in Portuguese?
The answer
Eu acordo às seis.
I wake up at six.
Example from the lesson
Que horas você acorda? — Eu acordo às seis.
What time do you wake up? — I wake up at six.
In real life
‘At’ + time = ‘às’: às seis, às sete. In speech people drop the first ‘a’ of the question: ‘Que horas você acorda?’ instead of ‘A que horas você acorda?’.
The rule, explained
Routine verbs are easy: take the ‘-ar’ verb, end it in ‘-o’ for ‘eu’ and ‘-a’ for ‘você/ele/ela’. Eu acordo, você acorda. Eu trabalho, ela trabalha. Add a time with ‘às’: ‘Eu acordo às seis.’
The secret: English has one ‘to be’, Portuguese has two. Ser is who or what you are: ‘Sou produtora’, ‘Sou de Londres’. Estar is how you are right now: ‘Tô cansada’, ‘Tô com fome’. ‘Eu sou cansada’ isn't a wrong sentence, it's a different one: ‘I'm a tired kind of person’. That's why Ray laughs.
In São Paulo, ‘estar’ almost always loses its first syllable: estou → tô, está → tá. ‘Tô cansada’, ‘Você tá cansada?’. Write ‘estou’ in an email, say ‘tô’ in the street.
Grammar notes
- estar: eu estou (tô), você/ele/ela está (tá). ser: eu sou, você/ele/ela é.
- Time: ‘É uma hora’, ‘É meio-dia’; ‘São duas horas’, ‘São nove e meia’. ‘Às oito’ = at eight; ‘até as oito’ = until eight.
- estar com + noun for body feelings: estar com fome (hungry), sede (thirsty), frio (cold), calor (hot), sono (sleepy).
Where it shows up
In the lesson “Tô morta!” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
