From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “to realise, notice” in Portuguese?
The answer
perceber / realizar um sonho
to realise, notice / to make a dream come true
Example from the lesson
Sabe o que eu percebi? — A gente vai realizar um sonho.
You know what I realised? — We're going to make a dream come true.
In real life
False friend: ‘realizar’ = to carry out, to achieve, to make happen (‘realizar um evento’, ‘realizar um sonho’). ‘I realised’ = ‘eu percebi’ or ‘eu me dei conta’. ‘Eu realizei’ means ‘I achieved’.
The rule, explained
To ask for advice: ‘Posso te pedir um conselho?’, ‘O que você acha?’, ‘O que você faria no meu lugar?’. To give it, from soft to firm: ‘Por que você não…?’, ‘Acho que você devia…’, ‘É melhor…’, ‘Você tem que…’.
The secret: English ‘I think you should’ tempts you into ‘Eu penso que você deve’. Both words are wrong for the job. ‘Penso que’ sounds like a philosopher: for opinions Brazilians say ‘acho que’. And ‘você deve’ sounds like an obligation (or a guess: ‘deve ser caro’ = it must be expensive). Advice is ‘devia’: ‘Acho que você devia ensaiar.’ Soft, friendly, natural.
And a false friend for the big day: ‘realizar’ is to make something happen (‘a gente vai realizar um sonho’, ‘realizar um festival’), not to realise. To realise is ‘perceber’: ‘Sabe o que eu percebi?’.
Grammar notes
- dever: ‘você devia / deveria’ (should, advice) × ‘você deve’ (must, obligation or guess).
- ‘achar que’ + normal verb: ‘Acho que ele tá cansado’, ‘Acho que vai chover’. To disagree softly: ‘Acho que não’ (I don't think so).
- Conditional for hypotheses: fazer → faria, ir → iria, ser → seria: ‘O que você faria?’, ‘Eu iria hoje.’
Where it shows up
In the lesson “Acho que você devia ensaiar” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
