Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Desenrolado · B1

How do you say “If the stage were on the other side, the sound would go to the back street” in Portuguese?

The answer

Se o palco fosse do outro lado, o som ia pra rua de trás.

If the stage were on the other side, the sound would go to the back street.

Register: informal

Example from the lesson

Desculpa, Dona Zuleide. Se o palco fosse do outro lado, o som ia pra rua de trás.

Sorry, Dona Zuleide. If the stage were on the other side, the sound would go to the street behind.

In real life

Lesson 9's hypothesis, spoken style: ‘ia’ (imperfect) instead of ‘iria’ (conditional). Totally normal in São Paulo speech; in writing, prefer ‘iria’.

The rule, explained

The neighbours compare, imagine and promise: ‘como se fosse o dono’, ‘se o palco fosse do outro lado…’, ‘se tiver festival…’. Today's new piece is ‘como se’ (as if): Seu Toninho talks as if he owned the festival; Dona Zuleide danced as if she were twenty.

The secret: English says ‘as if he WAS/WERE the owner’, ‘as if she WAS twenty’, so English speakers reach for the past indicative: ‘como se era o dono’ ✗, or the present, ‘como se é’ ✗. ‘Como se’ always takes the imperfect subjunctive, whatever the time: ‘como se fosse’, ‘como se tivesse’, ‘como se soubesse’. It's the same form as ‘se eu fosse’ from lesson 9, so you already know it. And notice the spoken shortcut: in the ‘would’ half, people in São Paulo often use the imperfect: ‘eu colocava’ (= colocaria), ‘o som ia’ (= iria), ‘ninguém aguentava’ (= aguentaria). Use it when talking; write the ‘-ia’ form.

Module checkpoint: the week after the festival. Hypotheses with ‘se’ + fosse/tivesse + -ia (lesson 9), contrasts with ‘embora’, ‘apesar de’, ‘mesmo que’ and ‘porém’ (lesson 10), formal × spoken pronouns (lesson 11), and three false friends: êxito, prejuízo, resumir.

Grammar notes

  • ‘Como se’ + imperfect subjunctive: como se fosse · como se tivesse · como se soubesse · como se morasse.
  • Spoken ‘would’: the imperfect (colocava, ia, aguentava). Written: the conditional (colocaria, iria, aguentaria).
  • Real future ‘se tiver’ × imagined ‘se tivesse’: ‘Se tiver festival, a gente faz.’ × ‘Se tivesse festival todo mês, eu ia em todos.’

Where it shows up

In the lesson “Como se fosse o dono da praça” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson