Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Bigode · C1

How do you say “nobody calls me gringa” in Portuguese?

The answer

ninguém me chama de gringa / que me ensinaram / nunca me deixou

nobody calls me gringa / who taught me / never let me

Register: neutral

Example from the lesson

Foram as pessoas que me ensinaram tudo… o Teteu, que nunca me deixou errar em paz.

It was the people who taught me everything… Teteu, who never let me make a mistake in peace.

In real life

Negative words (não, nunca, ninguém, nada), ‘que’ and many adverbs ‘attract’ the pronoun before the verb, even in the most formal text: ‘que me ensinaram’ (never ‘que ensinaram-me’).

The rule, explained

A letter meant to be read aloud at a festival can afford to be literary. Priya's has three registers in it: the literary ‘escrevo-te’, the neutral ‘que me ensinaram’, and the spoken ‘Me lembro’ she uses with Ray. Knowing which pronoun order belongs where is one of the clearest signs of C1 Portuguese.

The secret: English has one order (‘I remember’, ‘who taught me’), so English speakers guess, and often guess the European way: pronoun after the verb everywhere (‘que ensinaram-me’ ✗, ‘nunca deixou-me’ ✗) because it looks ‘more correct’. Brazilian Portuguese works with three rules. One: in speech, the pronoun goes before the verb (‘Me lembro’, ‘Te escrevo’). Two: in formal writing, a sentence doesn't start with a pronoun (‘Lembro-me’, ‘Escrevo-te’). Three, valid in every register: attractor words (que, não, nunca, ninguém, já, quem) pull the pronoun before the verb: ‘que me ensinaram’, ‘nunca me deixou’, ‘ninguém me chama’. Master rule three and you'll never write ‘que ensinaram-me’ again.

And a half false friend from Priya's first day: ‘decorar’ means to decorate, and also to learn by heart. ‘Eu tinha decorado uma frase’ = I had memorised a sentence. No ribbons involved.

Grammar notes

  • Attractors (pronoun before the verb in any register): não, nunca, ninguém, nada, que, quem, onde, já, sempre, talvez, também, and conditional ‘se’ (‘se me pedirem…’).
  • Start of a formal sentence: verb-hyphen-pronoun: Lembro-me · Escrevo-te · Sabe-se · Envio-lhe. In speech: Me lembro · Te escrevo · Se sabe.
  • With the future and conditional, formal writing uses mesóclise (‘levar-te-ei’, ‘dir-se-ia’): you'll read it in old books and legal texts; in a letter today, ‘vou te levar’ or ‘levo-te’ is enough.

Where it shows up

In the lesson “Escrevo-te de uma laje” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson