From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “had never left Brazil” in Portuguese?
The answer
nunca tinha saído do Brasil / eu só tinha estudado num aplicativo
had never left Brazil / I'd only studied on an app
Example from the lesson
Ele nunca tinha saído do Brasil, mas topou na hora! — Eu só tinha estudado num aplicativo, e errava tudo!
He'd never left Brazil, but he was up for it straight away! — I'd only studied on an app, and I got everything wrong!
In real life
Mais-que-perfeito (lesson 7) = before the story's main moment. ‘Topar na hora’ = to say yes on the spot (lesson 9). ‘Errava tudo’ = I kept getting everything wrong (imperfeito of repetition).
The rule, explained
A good story has a stage, events and a backstory. Portuguese gives each one its own past: the imperfeito sets the stage (‘Quando eu era criança’, ‘eu tinha doze anos’, ‘eu trabalhava num festival’), the perfeito moves the story (‘descobri’, ‘ouvi’, ‘liguei’, ‘cheguei’), and the mais-que-perfeito goes back before the moment you're telling (‘ele nunca tinha saído do Brasil’, ‘eu só tinha estudado num aplicativo’).
The secret: English can tell a whole life in the simple past: ‘I was a child, I loved the library, I discovered music, I worked at a festival, I heard a song.’ English speakers translate every one of those with the perfeito and the story goes flat (‘Eu fui criança’ ✗, ‘Eu trabalhei num festival quando ouvi’ means you did a job and then heard something). Ask each verb: is it scenery (imperfeito), an event (perfeito), or something that had already happened (tinha + participle)? And when you reach the turning point, mark it: ‘Foi lá que…’, ‘Foi aí que eu entendi’.
And a false friend from Priya's childhood: ‘livraria’ is a bookshop. A library is ‘biblioteca’. In the Vila, as Yuri says, the library is where the book is free.
Grammar notes
- Imperfeito: background, age, habits, what was going on: era, tinha, adorava, trabalhava, errava.
- Perfeito: events, one-off actions: descobri, ouvi, liguei, cheguei, disse. Mais-que-perfeito: before the event: tinha saído, tinha estudado.
- Turning points: ‘Foi lá que…’, ‘Foi aí que…’, ‘Foi quando…’. Future ‘while’: ‘enquanto eu estiver’.
Where it shows up
In the lesson “Foi aí que eu entendi” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Quando eu era criança… / Eu tinha doze anos.· When I was a child
- livraria (× biblioteca)· bookshop
- Foi lá que eu descobri…· That's where I discovered
- eu trabalhava num festival em Londres quando ouvi…· I was working at a festival in London when I heard
- Foi aí que eu entendi / valeu a pena· That's when I understood
