From the lesson · Bigode · C1
How do you say “however much the ‘quebrada’ produces” in Portuguese?
The answer
Por mais que a quebrada produza muito
however much the ‘quebrada’ produces
Example from the lesson
Por mais que a quebrada produza muito, o reconhecimento ainda passa pelo centro.
However much the outskirts produce, recognition still has to go through the city centre.
In real life
‘Por mais que’ concedes something real and then limits it. It always takes the subjunctive: produza, respeite, tente. ‘Por mais que eu tente, não consigo’ = no matter how hard I try, I can't.
The rule, explained
A Brazilian panel is a dance: give a little ground, then take your point. ‘Concordo em parte, mas…’, ‘Por mais que eu respeite…’, ‘Ainda que…’. Nobody wins by flattening the others, and conceding (‘dar o braço a torcer’) counts in your favour.
The secret: English concedes with the indicative: ‘however much the periphery produces’, ‘even if the audience comes’. Fluent English speakers keep that indicative in Portuguese (‘por mais que a quebrada produz’ ✗, ‘ainda que o público vem’ ✗), and it's one of the clearest give-aways at C1. Concessive connectors pull the subjunctive: ‘por mais que a quebrada produza’, ‘ainda que o público venha’. And to reframe, English says ‘it's not about X, it's about Y’; the calque ‘não é sobre X’ is spreading online, but in a debate the native move is ‘Não se trata de X, e sim de Y’.
And a false friend that can derail a debate: ‘apologia’ is a defence or a glorification (‘fazer apologia ao crime’), never an apology (‘um pedido de desculpas’). Priya almost thanked the funk for saying sorry.
Grammar notes
- Subjunctive after: por mais que · ainda que · mesmo que · embora · nem que (‘nem que eu tenha que…’ = even if I have to…).
- Tratar-se de is impersonal: ‘Trata-se de um problema antigo’, ‘Não se trata de dinheiro’. No subject before it.
- Conceding: concordo em parte · tem razão nesse ponto · dou o braço a torcer. Countering: mas · no entanto · por outro lado · ainda assim.
Where it shows up
In the lesson “Por mais que digam” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- O tema da mesa é… / Posso entrar nesse ponto?· the topic of the panel is
- Concordo em parte, mas eu discordo… / dar o braço a torcer· I partly agree, but I disagree
- Não se trata de levar…, e sim de trazer…· it's not about taking…, but about bringing
- ainda que o público venha· even if the audience comes
- faz apologia ao crime / Apologia aqui é defender, elogiar· glorifies crime
