Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Bigode · C1

How do you say “it's not about taking…, but about bringing” in Portuguese?

The answer

Não se trata de levar…, e sim de trazer…

it's not about taking…, but about bringing…

Register: formal

Example from the lesson

Não se trata de levar a cultura da Vila pro centro, e sim de trazer o centro pra Vila.

It's not about taking the Vila's culture to the centre, but about bringing the centre to the Vila.

In real life

‘Tratar-se de’ is impersonal: always ‘trata-se’ / ‘se trata’, never ‘ela se trata de’. ‘E sim’ (and rather) is the formal ‘but’ after a negative. ‘Não é sobre…’ is a recent calque of ‘it's not about’, common on social media, odd in a debate.

The rule, explained

A Brazilian panel is a dance: give a little ground, then take your point. ‘Concordo em parte, mas…’, ‘Por mais que eu respeite…’, ‘Ainda que…’. Nobody wins by flattening the others, and conceding (‘dar o braço a torcer’) counts in your favour.

The secret: English concedes with the indicative: ‘however much the periphery produces’, ‘even if the audience comes’. Fluent English speakers keep that indicative in Portuguese (‘por mais que a quebrada produz’ ✗, ‘ainda que o público vem’ ✗), and it's one of the clearest give-aways at C1. Concessive connectors pull the subjunctive: ‘por mais que a quebrada produza’, ‘ainda que o público venha’. And to reframe, English says ‘it's not about X, it's about Y’; the calque ‘não é sobre X’ is spreading online, but in a debate the native move is ‘Não se trata de X, e sim de Y’.

And a false friend that can derail a debate: ‘apologia’ is a defence or a glorification (‘fazer apologia ao crime’), never an apology (‘um pedido de desculpas’). Priya almost thanked the funk for saying sorry.

Grammar notes

  • Subjunctive after: por mais que · ainda que · mesmo que · embora · nem que (‘nem que eu tenha que…’ = even if I have to…).
  • Tratar-se de is impersonal: ‘Trata-se de um problema antigo’, ‘Não se trata de dinheiro’. No subject before it.
  • Conceding: concordo em parte · tem razão nesse ponto · dou o braço a torcer. Countering: mas · no entanto · por outro lado · ainda assim.

Where it shows up

In the lesson “Por mais que digam” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson