From the lesson · Bigode · C1
How do you say “the question everyone's dying to ask” in Portuguese?
The answer
a pergunta que não quer calar / Essa eu vou ficar te devendo
the question everyone's dying to ask / I'll have to owe you that one
Example from the lesson
Agora, a pergunta que não quer calar: você vai ficar no Brasil? — Essa eu vou ficar te devendo.
Now, the question everyone's dying to ask: are you staying in Brazil? — I'll have to owe you that one.
In real life
‘A pergunta que não quer calar’ (the question that won't be silenced) is a TV cliché, used with a wink. ‘Ficar devendo’ (to stay owing) is the gentlest refusal in Portuguese.
The rule, explained
A long interview is a conversation with an audience. Priya buys time (‘Olha…’), tells her story in spoken style (‘Tipo assim…’), and twice refuses to answer without anyone feeling refused.
The secret: English has a respectable way to refuse: ‘I can't comment on that’, ‘No comment’. Translated, it becomes ‘Não posso comentar sobre isso’ or ‘Sem comentários’, which in Brazil sounds like a lawyer or a politician under investigation: cold, and slightly suspicious. Brazilians dodge with warmth: admit the question is good (‘Aí você me pegou!’), refuse lightly (‘Essa eu vou ficar te devendo’), and offer a crumb (‘O que eu posso dizer é que…’). Same refusal, very different temperature.
And the false friend that made Priya protest on air: ‘esperto’ means clever, quick, street-smart, not ‘expert’ (that's ‘especialista’). Careful with the tone: ‘esperta’ is praise; ‘esperta demais’ starts to mean sly.
Grammar notes
- Topic fronting: ‘Valor de contrato eu não posso abrir’, ‘Essa eu vou ficar te devendo’. The object goes first to mark what you're talking about; very common in speech.
- Spoken questions with ‘é que’: Como é que…? · O que é que…? · Por que é que…? In writing, drop it: ‘Como uma londrina se torna sócia…?’
- Fillers by register: olha, tipo, assim, sabe?, né? (speech, podcasts) · bem, de fato, na verdade (neutral) · nothing at all (writing).
Where it shows up
In the lesson “Aí você me pegou” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Tá no ar / a esperta Priya Shah / Esperto é inteligente· we're on air
- como é que uma londrina vira sócia…?· how does a Londoner end up as a partner…?
- Olha… é uma longa história / Tipo assim…· Well… it's a long story
- Aí você me pegou! / Boa saída!· You got me there
- Valor de contrato eu não posso abrir. O que eu posso dizer é que…· I can't disclose contract values. What I can say is that
