From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “bigger, biggest” in Portuguese?
The answer
maior / menor
bigger, biggest / smaller, smallest
Example from the lesson
O palco deles é menor do que o do Valdir.
Their stage is smaller than Valdir's.
In real life
‘Mais grande’ doesn't exist. ‘Mais pequeno’ is used in Portugal, but in Brazil it's ‘menor’. ‘Maior de idade’ = an adult, of legal age (‘older’ is ‘mais velho’).
The rule, explained
To compare in Portuguese: ‘mais’ + adjective + ‘do que’. ‘A MegaShow é mais barata do que o Valdir.’ ‘O Valdir é mais caro.’ Less: ‘menos’ + adjective: ‘menos caro’. The adjective still agrees: ‘a MegaShow é mais barata’, ‘o palco é mais caro’.
The secret: English makes short adjectives grow an ending (cheaper, bigger) and Portuguese never does: it's always ‘mais’ (mais barato, mais rápido). The traps are the four words that DO change: bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. ‘Mais bom’ and ‘mais grande’ are the comparatives English speakers invent, because ‘mais’ works everywhere else. Learn those four and you're done.
For ‘the most’, add ‘o/a’: ‘o mais barato’, ‘a mais cara’, ‘o melhor’. And where English says ‘in’ (the best in the area), Portuguese says ‘de’: ‘o melhor som da região’, ‘a pessoa mais pão-dura da Vila’.
Grammar notes
- mais … (do) que = more … than; menos … (do) que = less … than; tão … quanto = as … as: ‘O som da MegaShow não é tão bom quanto o do Valdir.’
- Irregular: bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. ‘Muito melhor’ = much better; ‘bem maior’ = a lot bigger.
- ‘o do Valdir’, ‘a da Ray’ = Valdir's (one), Ray's (one): Portuguese has no ‘'s’, so it uses the article + ‘de’.
Where it shows up
In the lesson “O mais barato nem sempre é o melhor” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
