From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “she said I could stay, if I wanted” in Portuguese?
The answer
disse que eu podia ficar, se eu quisesse
she said I could stay, if I wanted
Example from the lesson
A Fiona, a minha chefe, disse que eu podia ficar, se eu quisesse.
Fiona, my boss, said I could stay, if I wanted.
In real life
Everything moves back: ‘pode’ → ‘podia’, ‘se quiser’ (future subjunctive) → ‘se quisesse’ (imperfect subjunctive). English does the same: ‘can’ → ‘could’, ‘if you want’ → ‘if I wanted’.
The rule, explained
Telling someone about a phone call means reporting three things: what people said (‘disse que eu podia ficar’), what they asked you to do (‘pediu que eu mandasse um relatório’) and what they asked you (‘perguntou se eu ia trabalhar daqui’). Each one has its own pattern.
The secret: English uses one shape for requests, ‘she asked me TO send’, and English speakers copy it: ‘Ela pediu me mandar’ ✗, ‘Ela me pediu mandar’ ✗. Portuguese says ‘Ela pediu que eu mandasse’ (or, in speech, ‘pediu pra eu mandar’, lesson 6). Because the request is in the past, the verb goes into the imperfect subjunctive: mandasse, voltasse, fizesse. And the opposite trap: reported questions with ‘if’ use ‘se’ + a NORMAL verb: ‘perguntou se eu ia’, never ‘se eu fosse’. Requests get the subjunctive; questions and statements don't.
And a false friend for Sunday lunch: ‘novela’ is a TV soap opera, the kind with long looks and dramatic music at 9 p.m. A novel is ‘um romance’. Saying your life is ‘um romance’ means it's a novel, or a love story, which might not be what you meant.
Grammar notes
- Request in the past: pediu que + imperfect subjunctive (mandasse, voltasse). Speech: pediu pra eu mandar.
- Question: perguntou se + indicative (ia, podia, tinha). Statement: disse que + indicative (sabia, tava).
- Inside the report, the condition moves back too: ‘se quiser’ → ‘se quisesse’.
Where it shows up
In the lesson “Ela pediu que eu mandasse um relatório” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Tu falou com Londres? / O que mais ela disse?· Did you talk to London?
- Ela pediu que eu mandasse um relatório· She asked me to send a report
- perguntou se eu ia trabalhar daqui· she asked if I was going to work from here
- disse que já sabia / pediu que eu voltasse· she said she already knew
- Isso parece novela. / Livro é romance.· It's like a soap opera
