From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “The contract has already been drawn up by our legal team” in Portuguese?
The answer
O contrato já foi preparado pelo nosso jurídico.
The contract has already been drawn up by our legal team.
Example from the lesson
A gente quer patrocinar o domingo. O contrato já foi preparado pelo nosso jurídico.
We want to sponsor the Sunday. The contract has already been drawn up by our legal team.
In real life
Passive = ser + participle (+ ‘por’ for who did it: por + o = pelo, por + a = pela). ‘O jurídico’ = the legal department, a common short form in Brazilian offices.
The rule, explained
Contracts, rules and announcements are full of the passive: the thing matters more than who does it. Portuguese has two: ‘ser’ + participle (‘O logo vai ser exibido’, ‘O contrato foi preparado pelo jurídico’) and ‘se’ + verb (‘Não se aceitam outras marcas’, ‘Aluga-se’). The first is everywhere; the second lives in contracts, signs and formal writing.
The secret: in English the participle never changes: ‘the logo will be displayed’, ‘the banners will be put up’. In Portuguese the participle is an adjective, so it agrees with the subject in gender and number: ‘o logo vai ser exibidO’, ‘as faixas vão ser colocadAS’. English speakers write ‘as faixas vão ser colocado’ ✗ and lose the agreement. Check the subject, then the ending: -o, -a, -os, -as. And the ‘se’ passive has no English twin: ‘Não se aceitam outras marcas’ is ‘No other brands accepted’; in speech, Brazilians just say ‘a gente não aceita outras marcas’.
And a false friend for the negotiating table: ‘assumir’ is to take on (‘a empresa assume os custos’ = the company covers the costs). ‘I assume’ is ‘eu suponho’ or ‘imagino que’. Say ‘eu assumo’ in a meeting and you've just volunteered to pay.
Grammar notes
- Passive: ser (any tense) + participle + por/pelo/pela: foi preparado, vai ser exibido, pode ser assinado.
- Agreement: o logo exibido · a faixa colocada · os logos exibidos · as faixas colocadas.
- ‘Se’ passive: aluga-se (uma casa) / alugam-se (casas) · não se aceita / não se aceitam. Speech: ‘aluga casa’, ‘a gente não aceita’.
Where it shows up
In the lesson “O logo vai ser exibido no palco” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
