From the lesson · Novato · A1
How do you say “Deal” in Portuguese?
The answer
Combinado!
Deal! / Agreed! / It's a plan!
Example from the lesson
Combinado, então: sábado, às dez!
Deal, then: Saturday, at ten!
In real life
‘Combinado’ closes a plan: day, time, place. Also as a question: ‘Combinado?’ (Deal?). Informal versions: ‘Fechado!’, ‘Tá combinado!’.
The rule, explained
Inviting is simple: ‘Vocês querem ir?’ or just ‘Bora?’. To accept, answer with the verb: ‘Quero!’, ‘Vou!’, ‘Bora!’. To refuse, give the no a cushion: ‘Ih, não posso… Que pena! Fica pra próxima.’
The secret: in Brazil, a flat ‘não’ to an invitation feels rude, so people send softer signals: ‘vou ver’ (I'll see), ‘vou tentar’ (I'll try), ‘vamos marcar’ (let's arrange). English ‘I'll see’ can be a real maybe; ‘vou ver’ usually means ‘probably not’. The real yes is unmistakable: ‘Bora!’, ‘Vou, com certeza!’. And the reverse: ‘Aparece lá em casa!’ (come round sometime) is warmth, not yet a date.
‘Ir’ is the verb of the week: eu vou, você vai, ela vai, vocês vão. Next lesson you'll use it for the future: ‘Eu vou ligar’, ‘A gente vai fazer’.
Grammar notes
- querer: eu quero, você quer, vocês querem. poder: eu posso, você pode, vocês podem.
- ir: eu vou, você/ele/ela vai, a gente vai, vocês/eles vão.
- Days of the week: segunda, terça, quarta, quinta, sexta (Monday–Friday), sábado, domingo. ‘No sábado’ = on Saturday; just ‘sábado’ in speech.
Where it shows up
In the lesson “Bora?” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
