From the lesson · Cria · B2
How do you say “any expense over two thousand reais, we both sign” in Portuguese?
The answer
qualquer gasto que passe de dois mil reais, as duas assinam
any expense over two thousand reais, we both sign
Example from the lesson
Quero. Mas qualquer gasto que passe de dois mil reais, as duas assinam.
I do. But any expense over two thousand reais, we both sign.
In real life
‘Qualquer… que’ points at any future case, not a known one, so subjunctive: ‘passe’. ‘Passar de’ = to go over, exceed.
The rule, explained
Making rules is talking about things that don't exist yet: ‘uma sociedade em que as duas decidam’, ‘qualquer gasto que passe de dois mil reais’, ‘alguém que entenda de contrato’, ‘um festival que divida as passagens’, ‘uma banda que ainda não tenha tocado’. In Portuguese, the verb after that ‘que’ goes into the subjunctive.
The secret: English ‘someone who understands’, ‘any expense that goes over’ use the same verb whether the person exists or not, so English speakers always write the indicative: ‘alguém que entende de contrato’ ✗ (when you're still looking). Portuguese asks one question: do you know this person or thing already? If not (you're looking for it, wishing for it, setting a rule for any future case), subjunctive: ‘alguém que entenda’, ‘qualquer gasto que passe’. If yes, indicative: ‘a Rosângela, que entende de contrato’, ‘achei um festival que divide as passagens’. One letter changes the meaning: ‘entende’ (she exists) × ‘entenda’ (we hope someone does).
And a false friend for apologies: ‘compreensiva’ is understanding, patient (‘você foi compreensiva comigo’), not comprehensive, which is ‘completo’ or ‘abrangente’. Ray's answer is the joke: ‘Compreensiva? Eu gritei!’
Grammar notes
- Unknown or wished-for + que + subjunctive: alguém que entenda · uma banda que ainda não tenha tocado.
- Known + que + indicative: a Rosângela, que entende · achei um festival que divide.
- Rules for any case: qualquer… que + subjunctive: qualquer gasto que passe · quem quer que assine (lesson 1).
Where it shows up
In the lesson “Uma sociedade em que as duas decidam” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- compreensiva / Eu errei· understanding
- eu decido tudo sozinha há dez anos· I've been deciding everything alone for ten years
- uma sociedade em que as duas decidam / sócia da Fervo· a partnership in which both of us decide
- alguém que entenda de contrato / a Rosângela… entende· someone who understands contracts
- um festival em Londres que divida as passagens· a festival in London that would split the airfares
