From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “If I were Ray, I'd put” in Portuguese?
The answer
Se eu fosse a Ray, eu colocava… / se tiver festival… quero que vocês façam…
If I were Ray, I'd put… / if there's a festival… I want you to do…
Example from the lesson
Se eu fosse a Ray, eu colocava a minha barraca do lado do palco. — Se tiver festival ano que vem, eu quero que vocês façam um baile só de forró.
If I were Ray, I'd put my stall next to the stage. — If there's a festival next year, I want you to do a baile that's just forró.
In real life
The whole B1 in two lines: imagined ‘se fosse… colocava’ (lesson 9), real future ‘se tiver’ (lesson 3) and ‘quero que vocês façam’ (lesson 1). ‘Façam’ = subjunctive of ‘fazer’.
The rule, explained
The neighbours compare, imagine and promise: ‘como se fosse o dono’, ‘se o palco fosse do outro lado…’, ‘se tiver festival…’. Today's new piece is ‘como se’ (as if): Seu Toninho talks as if he owned the festival; Dona Zuleide danced as if she were twenty.
The secret: English says ‘as if he WAS/WERE the owner’, ‘as if she WAS twenty’, so English speakers reach for the past indicative: ‘como se era o dono’ ✗, or the present, ‘como se é’ ✗. ‘Como se’ always takes the imperfect subjunctive, whatever the time: ‘como se fosse’, ‘como se tivesse’, ‘como se soubesse’. It's the same form as ‘se eu fosse’ from lesson 9, so you already know it. And notice the spoken shortcut: in the ‘would’ half, people in São Paulo often use the imperfect: ‘eu colocava’ (= colocaria), ‘o som ia’ (= iria), ‘ninguém aguentava’ (= aguentaria). Use it when talking; write the ‘-ia’ form.
Module checkpoint: the week after the festival. Hypotheses with ‘se’ + fosse/tivesse + -ia (lesson 9), contrasts with ‘embora’, ‘apesar de’, ‘mesmo que’ and ‘porém’ (lesson 10), formal × spoken pronouns (lesson 11), and three false friends: êxito, prejuízo, resumir.
Grammar notes
- ‘Como se’ + imperfect subjunctive: como se fosse · como se tivesse · como se soubesse · como se morasse.
- Spoken ‘would’: the imperfect (colocava, ia, aguentava). Written: the conditional (colocaria, iria, aguentaria).
- Real future ‘se tiver’ × imagined ‘se tivesse’: ‘Se tiver festival, a gente faz.’ × ‘Se tivesse festival todo mês, eu ia em todos.’
Where it shows up
In the lesson “Como se fosse o dono da praça” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- por conta da casa· on the house
- como se fosse o dono· as if he were
- ninguém aguentava / como se tivesse vinte anos· nobody would have lasted
- alto demais / Parecia que…· far too loud
- Se o palco fosse do outro lado, o som ia pra rua de trás.· If the stage were on the other side, the sound would go to the back street
