From the lesson · Novato · A1
How do you say “So good to see you” in Portuguese?
The answer
Que bom te ver! / Lembra de mim?
So good to see you! / Do you remember me?
Example from the lesson
Lembra de mim? A Priya, de Londres! — Priya! Que bom te ver!
Remember me? Priya, from London! — Priya! So good to see you!
In real life
‘Te’ (you) before the verb is how Brazilians speak, even with ‘você’: ‘te ver’, ‘te amo’. ‘Lembrar de’ = to remember, with ‘de’ like ‘gostar de’.
The rule, explained
Describing someone uses three verbs: ser for what they're like (‘Ela é alta’), ter for features (‘Ela tem cabelo cacheado’), and ‘estar de’ for today's clothes (‘Ela tá de camiseta amarela’). And adjectives go AFTER the noun and agree with it: ‘cabelo curto’, ‘camiseta amarela’, never ‘amarela camiseta’.
The secret: ‘engraçado/engraçada’ is a false friend. It looks like ‘graceful’ and means FUNNY. ‘Você é muito engraçada’ means ‘you're hilarious’, which is a nice thing to say to a person, but a strange thing to say about her dancing. For graceful moves: ‘Você dança muito bem!’.
Colours behave like other adjectives: amarelo/amarela, vermelho/vermelha, preto/preta, branco/branca. Colours ending in ‘-e’ or ‘-l’ don't change for gender: verde, azul. And a few never change at all: rosa (pink), laranja (orange): ‘camiseta rosa’, ‘boné rosa’.
Grammar notes
- Adjective after the noun, same gender and number: cabelo curto, camiseta amarela, olhos castanhos (brown eyes).
- Three verbs for a description: ser (é alta), ter (tem cabelo curto), estar de (tá de camiseta).
- ‘Achei!’ = Found it/her! (past of ‘achar’, to find). Also ‘Acho que…’ = I think that…
Where it shows up
In the lesson “Ela é alta e tem cabelo cacheado” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
