From the lesson · Cria · B2
How do you say “the data × the date” in Portuguese?
The answer
os dados × a data / A data é o dia
the data × the date / The date is the day
Example from the lesson
A comissão vai querer ver os dados. — Os dados? A data do festival? — Não: os dados são os números. A data é o dia: abril. — Coloca os dados da primeira edição e a data da segunda.
The panel will want to see the ‘dados’. — The ‘dados’? The festival date? — No: ‘os dados’ are the figures. ‘A data’ is the day: April. — Put in the figures from the first edition and the date of the second.
In real life
False friends in pairs: ‘os dados’ (masc. plural) = data, figures (and dice!); ‘a data’ (fem.) = date. Data in English is ‘dados’, in the plural: ‘os dados mostram’.
The rule, explained
A funding application is formal Portuguese with a purpose: ‘O presente projeto visa à realização…’, ‘Após receber o recurso, contrataremos…’, ‘a fim de que a renda fique no bairro’. Three days before the deadline, Tainá and Ray do what every good editor does: they hunt the English inside Priya's Portuguese.
The secret: English ‘-ing’ does three jobs (a noun: ‘Holding the festival is important’; after prepositions: ‘after receiving’; and the progressive: ‘we will be hiring’). The Portuguese gerund does only the last one, an action in progress (‘tô escrevendo o projeto’). So English speakers write ‘Realizando o festival é importante’ ✗, ‘após recebendo’ ✗ and ‘vamos estar contratando’ ✗. The fixes: as a subject, the infinitive (‘Realizar o festival é importante’); after a preposition, the infinitive (‘após receber’, ‘antes de enviar’); for a plan, the simple future or ‘vamos’ + infinitive (‘contrataremos’, ‘vamos contratar’). That last one has a name, ‘gerundismo’, and Brazilians notice it immediately.
And two false friends that sit side by side in every application: ‘os dados’ are data, figures (plural), and ‘a data’ is a date. ‘Os dados da primeira edição e a data da segunda’: the whole application in one line.
Grammar notes
- Subject: infinitive, not gerund: Realizar o festival é importante · Aprender português é divertido.
- After prepositions: infinitive: após receber · antes de enviar · sem saber · para contratar.
- No ‘gerundismo’ in writing: vamos estar contratando ✗ → contrataremos / vamos contratar.
Where it shows up
In the lesson “O presente projeto visa…” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Faltam três dias pro prazo· There are three days left until the deadline
- O presente projeto visa à realização da segunda edição· This project aims at holding the second edition
- Realizando o festival… ✗ → Realizar o festival todo ano é importante / sujeito não é gerúndio· Holding the festival every year is important
- Após receber o recurso· After receiving the funds
- vamos estar contratando ✗ / gerundismo / contrataremos· ‘we'll be hiring’
