From the lesson · Cria · B2
How do you say “had talked to residents that day” in Portuguese?
The answer
tinha falado com moradores naquele dia / voltaria no dia seguinte
had talked to residents that day / would come back the next day
Example from the lesson
Que tinha falado com moradores naquele dia e que voltaria no dia seguinte.
That she'd spoken to residents that day and that she'd be back the following day.
In real life
Time words move too: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, ontem → no dia anterior, aqui → lá. Future → conditional: volto/voltarei → voltaria (speech: ‘ia voltar’).
The rule, explained
To report a written text completely, everything moves one step away from the speaker. The verb: ‘vendeu’ → ‘tinha vendido’, ‘está’ → ‘estava’, ‘volto’ → ‘voltaria’, ‘vai’ → ‘ia’. Time and place: ‘hoje’ → ‘naquele dia’, ‘amanhã’ → ‘no dia seguinte’, ‘aqui’ → ‘lá’. Pointers and owners: ‘este festival’ → ‘aquele festival’, ‘nosso’ → ‘deles’. Questions become ‘perguntou se’, orders become ‘pediu que’ + imperfect subjunctive.
The secret: English speakers usually shift the tense (English does that too) but leave the rest frozen: ‘Ela disse que ia voltar amanhã’ ✗ when ‘amanhã’ was two weeks ago, ‘ela disse que este festival não era mais nosso’ ✗, which turns the quote into your own opinion. In Portuguese, when you report from a different time and place, move the whole package: ‘disse que voltaria no dia seguinte’, ‘disse que aquele festival não era mais deles’. And one tense English doesn't shift: a request becomes subjunctive, ‘pediu que a gente explicasse’ (never ‘pediu que a gente explica’).
A false friend for reading the papers: ‘ultimamente’ means lately (‘ultimamente a Vila tá cheia de bar’), never ultimately, which is ‘no fim das contas’ or ‘em última análise’.
Grammar notes
- Tenses: vendeu → tinha vendido · está → estava · vai → ia · volto/voltarei → voltaria.
- Words: hoje → naquele dia · amanhã → no dia seguinte · ontem → no dia anterior · aqui → lá · este → aquele · nosso → deles.
- Question → perguntou se + indicative · order → pediu que + imperfect subjunctive (explicasse).
Where it shows up
In the lesson “Ela escreveu que o Travessia tinha vendido a Vila” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- a coluna da Valéria Antunes / Ela escreveu que o Travessia tinha vendido a Vila· Valéria Antunes's column
- ultimamente / nos últimos tempos· lately, recently
- a Vila estava cheia de bares caros· the Vila was full of expensive bars
- perguntou se a Fervo ia responder / pediu que a gente explicasse de onde vinha o dinheiro· asked if the Fervo was going to reply
- Com dados, não com raiva.· With data, not with anger
