From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “the guarantor” in Portuguese?
The answer
o fiador / a caução
the guarantor / the security deposit
Example from the lesson
A dona pede um fiador ou três meses de caução.
The owner wants a guarantor or three months' deposit.
In real life
Words of the contract. What's asked for varies from owner to owner and from city to city, so take this as vocabulary, not as a rule: read the contract and get help from someone you trust, as Priya does.
The rule, explained
Polite Portuguese loves the ‘-ia’ ending: ‘gostaria’ (would like), ‘poderia’ (could), ‘seria’ (would be). It softens any request: ‘Você poderia me mandar o contrato?’ is the Portuguese ‘Could you send me the contract?’. With friends, ‘Você pode…?’ and ‘Eu queria…’ are enough.
The secret: ‘I would like to see’ has no ‘of’ in English, so English speakers say ‘Eu gostaria ver’. But ‘gostar’ is always ‘gostar DE’: ‘Eu gosto de café’, ‘Eu gostaria DE ver o apartamento’. Without the ‘de’ it sounds broken. And don't start with ‘Eu quero’ (I want) with a stranger: in Portuguese it's as blunt as ‘I want’ in English.
And a false friend for flat hunters: ‘condomínio’ is not a ‘condo’. It's the monthly fee for the building's shared costs (doorman, cleaning, lift), paid on top of the rent. ‘Aluguel mais condomínio’ is the real monthly cost.
Grammar notes
- Conditional (-ia): gostar → gostaria, poder → poderia, ser → seria. Same ending for eu, você, ele, ela: ‘Eu gostaria’, ‘Você poderia’.
- Floors: ‘no segundo andar’ (on the second floor). In Brazil, as in the UK, the ground floor is ‘o térreo’, so ‘segundo andar’ is two floors up.
- ‘me mandar’: with ‘poderia’ + infinitive, ‘me’ goes before the infinitive in Brazil: ‘Você poderia me mandar…?’ (more on this in lesson 6).
Where it shows up
In the lesson “Eu gostaria de ver o apartamento” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
