From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “we'll sort out the paperwork later, with someone who knows” in Portuguese?
The answer
a papelada a gente vê depois, com quem entende
we'll sort out the paperwork later, with someone who knows
Example from the lesson
Claro. E a papelada a gente vê depois, com quem entende.
Of course. And we'll sort out the paperwork later, with someone who knows.
In real life
‘Papelada’ = paperwork (visas, contracts, permits). ‘Ver’ here = to sort out. In the story they ask a professional: the lesson gives no rules about visas.
The rule, explained
Big offers come with two kinds of ‘if’. The imagined one: ‘E se você ficasse mais um ano?’ (what if you stayed?) is a gentle way to float an idea. The real one: ‘Se você ficar, a gente faz o Travessia de novo’ (if you stay, we'll do it again) puts a plan on the table. Ray uses both, in that order, on purpose.
The secret: English already has this split, ‘if you stay’ × ‘if you stayed’, but English speakers don't hear it as a choice, so in Portuguese they mix the halves: ‘Se você fica, a gente faria’ ✗, ‘Se você ficasse, a gente faz’ ✗. Keep each pair together. Real possibility: ‘se’ + future subjunctive (ficar, puder, quiser) + present or ‘vai’ (‘a gente faz’, ‘você vai ser’). Imagined: ‘se’ + imperfect subjunctive (ficasse, pudesse, quisesse) + conditional or spoken imperfect (‘seria’, ‘ia me matar’, ‘eu respondia’). Switching from one to the other is how you show how serious you are.
And a false friend for a big decision: ‘sensível’ = sensitive (Priya cried at the opening). Sensible is ‘sensato’, or ‘ter juízo / bom senso’. ‘Seja sensata!’ is what every mother says when her daughter wants to stay abroad.
Grammar notes
- Real: se + future subjunctive → present / vai + infinitive: ‘Se você ficar, a gente faz.’
- Imagined: se + imperfect subjunctive → conditional / spoken imperfect: ‘Se você ficasse, a gente faria / fazia.’
- ‘E se…?’ + imperfect subjunctive = a gentle suggestion: ‘E se a gente fosse amanhã?’
Where it shows up
In the lesson “E se você ficasse?” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
