From the lesson · Bigode · C1
How do you say “it's not that you're not good; it's that organisation is missing” in Portuguese?
The answer
Não é que você não seja bom; é que tá faltando organização
it's not that you're not good; it's that organisation is missing
Example from the lesson
Não é que você não seja bom; é que tá faltando organização.
It's not that you're not good; it's that there's a lack of organisation.
In real life
The frame separates person from problem. ‘Não é que’ takes the subjunctive (seja, tenha, saiba) because it denies; ‘é que’ takes the indicative because it states the fact.
The rule, explained
Hard feedback in Brazil has a shape: a soft opening, something true and positive, the problem as a fact, a plan, and confidence in the person. It's not about hiding the message. Kauê understood exactly what was wrong, and he still left the table thanking Priya.
The secret: English speakers who speak good Portuguese go wrong in one of two ways. Either they're too direct (‘Seu trabalho não está bom’, ‘Para ser franca, você falhou’), which in Brazil sounds like a public execution, or they soften so much that the problem disappears. The C1 tool is the frame ‘Não é que + subjunctive; é que + indicative’: ‘Não é que você não seja bom; é que tá faltando organização.’ The first half takes away the personal accusation (subjunctive, because you deny it); the second states the real issue as a fact (indicative). Clear about the problem, kind to the person.
Two traps hide in one sentence: ‘a escala tem saído atrasada, e três voluntários reclamaram’. ‘Tem saído’ is a pattern that keeps repeating, the ‘has been -ing’ of English; a single event takes the simple past. And ‘reclamar’ is a false friend: it means to complain (‘reclamar do barulho’, ‘fazer uma reclamação’). To reclaim is ‘recuperar’ or ‘reivindicar’.
Grammar notes
- Não é que + subjunctive: ‘Não é que eu não goste’, ‘Não é que ele não saiba’. É que + indicative: ‘é que eu tô cansada’.
- Tem + particípio = repeated or continuing up to now: ‘tenho trabalhado muito’. One finished event = simple past: ‘trabalhei ontem’. ‘Já fiz’ = I've (already) done it.
- Soft openings: Eu queria conversar com você · Posso te dar um retorno? · Queria te propor uma coisa. ‘Feedback’ is used too, but ‘retorno’ sounds warmer.
Where it shows up
In the lesson “Não é que você não seja bom” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Eu queria conversar com você sobre… / boa coisa não é· I'd like to talk to you about
- a galera gosta muito de você, e isso conta· the volunteers really like you, and that counts
- ultimamente / de uns tempos pra cá / no fim das contas· lately
- a escala tem saído atrasada· the rota has been coming out late
- Tá puxado / Eu queria te propor uma coisa· it's tough, it's a lot
