From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “people had already got out” in Portuguese?
The answer
o pessoal já tinha saído
people had already got out
Example from the lesson
Quando eu cheguei, o pessoal já tinha saído de baixo.
When I got there, people had already got out from underneath.
In real life
Two pasts: ‘eu cheguei’ (perfeito) and, before that, ‘tinha saído’ (mais-que-perfeito). ‘O pessoal’ = people, the folks (singular verb). ‘Sair de baixo’ = to get out from under.
The rule, explained
When something goes wrong, people start talking about before: ‘I had told you!’, ‘They had already left!’, ‘We hadn't seen it.’ Portuguese makes this ‘past before the past’ with ‘tinha’ + participle: ‘Eu tinha avisado’, ‘o pessoal já tinha saído’, ‘a gente não tinha visto’.
The secret: English ‘had done’ tempts you into ‘tive feito’ ✗. In São Paulo speech it's ‘tinha’ + participle (‘havia feito’ exists, but mostly in writing). And the participle never changes after ‘tinha’ (‘a tenda tinha caído’, ‘as pessoas tinham saído’): agreement only comes back in the passive, with ‘sido’ (‘a tenda tinha sido montadA’). The other trap: English speakers often skip the pluperfect and say ‘Quando eu cheguei, o pessoal saiu’, which sounds like people left when you arrived, after you. ‘Já tinha saído’ puts their exit before you.
And a false friend for safety day: ‘avisar’ is to warn, or to let someone know (‘Me avisa quando chegar!’). To advise is ‘aconselhar’. When Seu Toninho says ‘Eu tinha avisado’, he isn't giving advice; he's saying ‘I told you so’.
Grammar notes
- Mais-que-perfeito composto: tinha (tinha, tínhamos, tinham) + participle: tinha saído, tinham visto.
- Irregular participles: visto, feito, dito, posto, aberto, escrito, vindo. Regular: -ado (-ar), -ido (-er, -ir).
- With ‘tinha’, the participle doesn't agree (a tenda tinha caído). In the passive with ‘sido’, it does (a tenda tinha sido montada).
Where it shows up
In the lesson “Eu tinha avisado!” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
