From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “without anyone pushing” in Portuguese?
The answer
sem que ninguém empurre / morri de susto
without anyone pushing / I nearly died of fright
Example from the lesson
Mas sem que ninguém empurre ninguém, combinado? — Gui, eu quase morri de susto.
But without anyone pushing anyone, agreed? — Gui, I nearly died of fright.
In real life
‘Sem que’ + subjunctive (without someone doing something). Portuguese happily doubles negatives: ‘sem que ninguém empurre ninguém’. ‘Morrer de’ = to die of (exaggeration): morrer de rir, de fome, de susto.
The rule, explained
In a crowd, every decision comes with a reason or a condition: ‘pra que’ (so that), ‘antes que’ (before), ‘até que’ (until), ‘desde que’ (as long as), ‘sem que’ (without). In Portuguese, all five are followed by the present subjunctive: ‘pra que ninguém se machuque’, ‘antes que alguém se machuque’, ‘até que o show acabe’, ‘desde que a galera não empurre’.
The secret: English says ‘so that nobody gets hurt’ and ‘as long as they don't push’ with a normal verb, or uses an infinitive (‘before getting hurt’). English speakers copy it: ‘pra que ninguém se machuca’ ✗. These Portuguese connectors are about things that haven't happened yet (a goal, a risk, a condition), so they always take the subjunctive. And watch ‘desde que’: with a normal verb it means ‘since’ (‘desde que eu cheguei’), with the subjunctive it means ‘as long as’ (‘desde que a galera não empurre’). The verb tells you which one.
Module checkpoint: the whole Saturday was the subjunctive. Wishes (‘espero que vocês gostem’), guesses and doubts (‘talvez eles cheguem’, ‘não acho que’), future events (‘quando o festival acabar’, ‘se chover’) and now goals and conditions (‘pra que’, ‘desde que’). One family of forms, five reasons to use it.
Grammar notes
- Always + subjunctive: para que / pra que · antes que · até que · desde que (as long as) · sem que · a não ser que.
- Same subject → preposition + infinitive: pra parar · antes de sair · até acabar · sem empurrar.
- ‘Desde que’ + indicative = since (time): ‘Desde que eu cheguei, eu não parei.’
Where it shows up
In the lesson “Pra que ninguém se machuque” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
