From the lesson · Cria · B2
How do you say “When you have signed and the registration has come through” in Portuguese?
The answer
Quando vocês tiverem assinado e o registro tiver saído… / passa a ser sócia
When you have signed and the registration has come through… / becomes a partner
Example from the lesson
Quando vocês tiverem assinado e o registro tiver saído, a Priya passa a ser sócia de verdade.
Once you've signed and the registration has come through, Priya becomes a partner for real.
In real life
‘Vocês tiverem’, ‘o registro tiver’: ‘ter’ agrees with each subject. ‘Sair’ = to come out, come through (a result, a document). ‘Passar a ser’ = to become, from that point on.
The rule, explained
Signing day is full of ‘once that's done…’. Portuguese has a form for it: the future subjunctive of ‘ter’ + participle. ‘Quando a gente tiver assinado’ (when we have signed), ‘quando o registro tiver saído’ (when the registration has come through), ‘assim que vocês tiverem rubricado’ (as soon as you've initialled), ‘se até dezembro tudo tiver dado certo’ (if everything has worked out by December).
The secret: English uses the present perfect after ‘when’ (‘when we have signed’), so English speakers try ‘quando a gente tem assinado’ ✗ (that means ‘we've been signing’, again and again) or ‘quando a gente assinou’ ✗ (that's past: when we signed). For a future moment, Portuguese uses the future subjunctive (B1: ‘quando a gente assinar’). To stress that the action will be complete by then, add ‘ter’: ‘quando a gente tiver assinado’. ‘Ter’ agrees with its subject: eu/você/ele tiver, a gente tiver, vocês/eles tiverem.
Module checkpoint: you reacted to the past (‘não acredito que você tenha fechado’), crossed times in an ‘if’, described what you're looking for (‘alguém que entenda’) and planned what will be done by then. And a false friend that sounds like philosophy: ‘contrato social’ is a company's articles of association, the document that made Priya a partner.
Grammar notes
- Future perfect subjunctive: tiver / tiverem + participle: quando a gente tiver assinado · quando vocês tiverem assinado.
- After quando, assim que, depois que, se: assim que vocês tiverem rubricado · se até dezembro tudo tiver dado certo.
- Simpler alternative: future subjunctive alone: quando a gente assinar · se tudo der certo.
Where it shows up
In the lesson “Quando vocês tiverem assinado” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- contrato social / o documento que diz quem são os sócios· articles of association
- a advogada já leu tudo / a parte jurídica é com ela / Cada caso é um caso.· the lawyer has read it all
- quando a gente tiver assinado· when we have signed
- Assim que vocês tiverem rubricado todas as páginas· As soon as you've initialled every page
- Se até dezembro tudo tiver dado certo…· If everything has worked out by December
