From the lesson · Bigode · C1
How do you say “how to give back so much affection” in Portuguese?
The answer
como retribuir tanto carinho / Retribuir é devolver
how to give back so much affection / ‘retribuir’ means giving back
Example from the lesson
Hoje eu sei. Mas ainda não sei como retribuir tanto carinho.
Now I do. But I still don't know how to repay so much kindness.
In real life
False friend: ‘retribuir’ = to return a kindness, to give back, to reciprocate (‘retribuir a visita’, ‘retribuir o sorriso’). Retribution / to retaliate = ‘vingança’, ‘retaliar’. It's one of the warmest verbs in Portuguese.
The rule, explained
A closing speech has three jobs: look back (‘Há pouco mais de um ano…’), give the credit away (‘É de quem montou, de quem cozinhou, de quem dançou’) and look forward. Priya does all three in under a minute, and her best tool is the pause: before ‘obrigada’, before ‘cultura se encontra’, before each wish. Portuguese gives every syllable a beat; in a speech, slow down and let ‘Es-pe-ran-ça’ have all four.
The secret: when English speakers wish something in public, they reach for ‘I hope that…’ (‘Eu espero que venham outras edições’) because ‘May there be…’ sounds old-fashioned in English. It's correct Portuguese, but flat. The native speech-and-toast form is the optative subjunctive: ‘Que’ + present subjunctive, with no verb in front: ‘Que venham outras edições!’, ‘Que a Vila nunca perca a voz’, ‘Que ninguém precise sair daqui pra ser ouvido’. Three ‘Que’ in a row, each after a pause, and a crowd gets goosebumps.
And a false friend that turned into a joke: ‘retribuir’ is to give back, to return a kindness (‘retribuir o carinho’). Retribution is ‘vingança’. Teteu's version, paying back in pudding, is the most Brazilian translation possible.
Grammar notes
- Optative subjunctive: Que venham… · Que seja… · Que vocês sejam felizes · Que Deus te abençoe · Tomara que… (more informal).
- Focus with ‘ser… que’: Foi aqui que eu aprendi · Foi a Vila que me ensinou · É isso que eu quero. The verb ‘ser’ agrees in tense with the main verb.
- Speech prosody: pause before the key word, stretch the stressed vowel for emphasis (‘muuuito’), keep unstressed syllables audible (‘Es-pe-ran-ça’, not ‘Esp'rança’), and land each wish on a falling tone.
Where it shows up
In the lesson “Que venham outras” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- a palavra é da nossa sócia / Há pouco mais de um ano· the floor goes to our partner
- sem saber dizer ‘obrigada’· without knowing how to say ‘thank you’
- de quem montou, de quem cozinhou, de quem dançou· of those who built it, those who cooked, those who danced
- Foi aqui que eu aprendi… / cultura se encontra· it was here that I learned
- Que venham outras edições / Que a Vila nunca perca a voz· may there be more editions
