From the lesson · Novato · A1
How do you say “Thank you so much for the warm welcome” in Portuguese?
The answer
Muito obrigada pelo carinho.
Thank you so much for the warm welcome / for your kindness.
Example from the lesson
Muito obrigada pelo carinho.
In real life
‘Obrigado/obrigada por’ + the reason: ‘por’ + ‘o’ = ‘pelo’, ‘por’ + ‘a’ = ‘pela’. ‘Carinho’ is affection, tenderness, warmth: Brazilians thank you ‘pelo carinho’ after any kind gesture.
The rule, explained
A public introduction puts the whole month together: ser for who you are (‘Eu sou produtora, sou de Londres’), estar for how you feel (‘Tô muito feliz’), and ‘há’ for how long: ‘Eu tô aqui há um mês’. Note the contrast: English ‘I've been here for a month’ becomes a simple present in Portuguese.
The secret: Portuguese breathes through the nose, and English doesn't. ‘Não’, ‘São Paulo’, ‘irmão’: the ‘ão’ is ‘ow’ with the air through the nose. ‘Mãe’: the ‘ãe’ goes through the nose too. ‘Também’, ‘bem’: the vowel goes nasal and the final ‘m’ disappears. ‘Ponte’, ‘com’, ‘bom’: same. Trick: hum ‘mmm’, then say ‘now’ without stopping the hum. Get ‘não’ right and Brazilians will hear you as someone who's been here a while.
Thanking a group: ‘Muito obrigada pelo carinho’ (por + o = pelo). And ‘obrigada’ still agrees with you, the speaker, not with the crowd: Priya says ‘obrigada’ to hundreds of people.
Grammar notes
- há + time = for (until now): ‘Eu tô aqui há um mês’, ‘Eu estudo português há duas semanas’. The verb stays in the present.
- por + o = pelo, por + a = pela: ‘obrigada pelo carinho’, ‘obrigada pela ajuda’.
- Nasal spellings: ão (não), ã (irmã), ãe (mãe), õe (põe), and vowel + m/n at the end of a syllable (bem, ponte, com).
Where it shows up
In the lesson “Muito obrigada, Vila Esperança!” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
