Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “você está entre amigos” em inglês?
A resposta
you're among friends
você está entre amigos
Exemplo da aula
She means “intend”. “Pretender” in Portuguese. Kátia, you're among friends.
Ela quis dizer ‘intend’. ‘Pretender’, em português. Kátia, você tá entre amigos.
Na vida real
Tira o peso do erro. A Farah abre com ‘Wes and I will be interviewing you today’: o future continuous soa cordial e planejado.
A regra, explicada
Entrevista técnica em inglês costuma ter dois tipos de pergunta: as comportamentais (‘Walk us through a bug you're proud of fixing’, ‘Tell us about a time when…’) e as de seguimento, que cavam o raciocínio (‘Walk me through your reasoning’, ‘Why did you suspect…?’, ‘What would you do differently?’).
O segredo: entrevista é onde o falso amigo mais custa, porque é onde a gente fala da própria vida. ‘Pretendo ficar’ vira ‘I pretend to stay’ (finjo ficar!). ‘Minha formação’ vira ‘my formation’ (que é formação de rocha ou de time). ‘Sou formada’ vira ‘I'm graduated’ ou ‘I'm formed’ (o certo: ‘I graduated in…’, ‘I have a degree in…’). A Kátia fala bem inglês; quem não conhece português entende o contrário do que ela quis dizer. E do outro lado da mesa, o Wes faz o que um bom entrevistador faz: traduz o falso amigo sem humilhar e avalia o raciocínio, não o sotaque.
Repara no Wes e na Farah como entrevistadores: acolhem o nervoso (‘Totally normal’), corrigem com leveza (‘you're among friends’) e deixam claro o critério (‘accents aren't scored here’). Quem já esteve do lado de lá da mesa sabe o peso de uma palavra trocada.
Gramática da aula
- pretend = fingir. intend / plan = pretender: ‘I intend to stay’, ‘I plan to stay’.
- formação = background, education, training; diploma = degree: ‘I have a degree in…’, ‘I graduated in 2021’.
- proud of + -ing: ‘proud of fixing’, ‘proud of having led the project’.
Onde isso aparece
Na aula “Walk me through your reasoning”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
