Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “‘eu finjo que fico’” em inglês?
A resposta
I pretend to stay
‘eu finjo que fico’ (o que a Kátia disse sem querer)
Exemplo da aula
Thank you. I pretend to stay at Northlane for many years.
Obrigada. Eu ‘finjo’ ficar na Northlane por muitos anos. (forma errada: ela quis dizer ‘pretendo’)
Na vida real
Falso amigo: ‘pretend’ = fingir. ‘Pretender’ é ‘intend’ ou ‘plan’. A frase da Kátia diz o contrário do que ela queria.
A regra, explicada
Entrevista técnica em inglês costuma ter dois tipos de pergunta: as comportamentais (‘Walk us through a bug you're proud of fixing’, ‘Tell us about a time when…’) e as de seguimento, que cavam o raciocínio (‘Walk me through your reasoning’, ‘Why did you suspect…?’, ‘What would you do differently?’).
O segredo: entrevista é onde o falso amigo mais custa, porque é onde a gente fala da própria vida. ‘Pretendo ficar’ vira ‘I pretend to stay’ (finjo ficar!). ‘Minha formação’ vira ‘my formation’ (que é formação de rocha ou de time). ‘Sou formada’ vira ‘I'm graduated’ ou ‘I'm formed’ (o certo: ‘I graduated in…’, ‘I have a degree in…’). A Kátia fala bem inglês; quem não conhece português entende o contrário do que ela quis dizer. E do outro lado da mesa, o Wes faz o que um bom entrevistador faz: traduz o falso amigo sem humilhar e avalia o raciocínio, não o sotaque.
Repara no Wes e na Farah como entrevistadores: acolhem o nervoso (‘Totally normal’), corrigem com leveza (‘you're among friends’) e deixam claro o critério (‘accents aren't scored here’). Quem já esteve do lado de lá da mesa sabe o peso de uma palavra trocada.
Gramática da aula
- pretend = fingir. intend / plan = pretender: ‘I intend to stay’, ‘I plan to stay’.
- formação = background, education, training; diploma = degree: ‘I have a degree in…’, ‘I graduated in 2021’.
- proud of + -ing: ‘proud of fixing’, ‘proud of having led the project’.
Onde isso aparece
Na aula “Walk me through your reasoning”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
