Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “você não pode” em inglês?
A resposta
you mustn't
você não pode (é proibido)
Exemplo da aula
But for three years, you mustn't record for another label.
Mas, durante três anos, você não pode gravar pra outra gravadora.
Na vida real
Proibido, ponto. Comum em contrato e regulamento. Pronúncia: ‘mâssânt’, o primeiro t não soa. Na conversa, muita gente diz ‘you can't’.
A regra, explicada
Pra conselho, o inglês usa ‘should’ (deveria): ‘You should read page four.’ Pra obrigação de verdade (contrato, regra, lei), ‘have to’ (tem que): ‘You have to deliver ten songs.’ Com ‘should’ você escolhe; com ‘have to’, não.
O segredo: na negativa, os dois caminhos se separam. ‘You don't have to’ é ‘você não precisa’ (é opcional, pode se quiser). ‘You mustn't’ é ‘você não pode’ (é proibido). Quem fala português lê ‘don't have to’ como ‘não pode’ e foge do que era só opcional, ou lê ‘mustn't’ como ‘não precisa’ e quebra o contrato. Num papel assinado, essa troca custa caro.
E a forma: ‘should’ não leva ‘to’ nem ‘do’ (‘You should read’, ‘Should I sign?’). Já ‘have to’ pede ‘do’ na pergunta e na resposta curta: ‘Do I have to pay it back?’ ‘No, you don't.’
Gramática da aula
- should + verbo base: You should save. Pergunta: Should I sign? Negativa: You shouldn't sign yet.
- have to: I/you/we/they have to, he/she has to. Pergunta: Do I have to…? Does she have to…?
- don't have to = não precisa. mustn't = proibido. ‘by March’ = até março (prazo).
Onde isso aparece
Na aula “What should I do?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
