Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “você não precisa” em inglês?
A resposta
you don't have to
você não precisa
Exemplo da aula
No, you don't have to. Bia and Tiago can write with you.
Não, não precisa. A Bia e o Tiago podem escrever com você.
Na vida real
Não é obrigatório, mas pode, se quiser. Não é proibição: a Bia e o Tiago PODEM escrever junto.
A regra, explicada
Pra conselho, o inglês usa ‘should’ (deveria): ‘You should read page four.’ Pra obrigação de verdade (contrato, regra, lei), ‘have to’ (tem que): ‘You have to deliver ten songs.’ Com ‘should’ você escolhe; com ‘have to’, não.
O segredo: na negativa, os dois caminhos se separam. ‘You don't have to’ é ‘você não precisa’ (é opcional, pode se quiser). ‘You mustn't’ é ‘você não pode’ (é proibido). Quem fala português lê ‘don't have to’ como ‘não pode’ e foge do que era só opcional, ou lê ‘mustn't’ como ‘não precisa’ e quebra o contrato. Num papel assinado, essa troca custa caro.
E a forma: ‘should’ não leva ‘to’ nem ‘do’ (‘You should read’, ‘Should I sign?’). Já ‘have to’ pede ‘do’ na pergunta e na resposta curta: ‘Do I have to pay it back?’ ‘No, you don't.’
Gramática da aula
- should + verbo base: You should save. Pergunta: Should I sign? Negativa: You shouldn't sign yet.
- have to: I/you/we/they have to, he/she has to. Pergunta: Do I have to…? Does she have to…?
- don't have to = não precisa. mustn't = proibido. ‘by March’ = até março (prazo).
Onde isso aparece
Na aula “What should I do?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
