Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “você podia ter perdido tudo” em inglês?
A resposta
You could have lost everything
você podia ter perdido tudo (mas não perdeu)
Exemplo da aula
You could have lost everything, but you didn't.
Você podia ter perdido tudo, mas não perdeu.
Na vida real
could have = era possível, e não aconteceu. Também serve para bronca leve: ‘You could have told me!’ (podia ter me avisado!).
A regra, explicada
Para falar do passado com opinião, o inglês usa modal + have + particípio. ‘should have’ critica ou aconselha (‘You should have asked me’). ‘must have’, ‘might have’ e ‘can't have’ deduzem (‘The script must have changed’). ‘could have’ fala do que era possível e não aconteceu (‘You could have lost everything’).
O segredo: em português, ‘deve ter mudado’ e ‘deveria ter mudado’ quase se misturam, e quem fala português solta ‘the script should have changed’ querendo dizer ‘deve ter mudado’. Em inglês, isso quer dizer ‘era para ter mudado (e não mudou)’. Dedução é ‘must have changed’. E depois do ‘have’ vem sempre o particípio: ‘should have asked’ (não ‘should have ask’), ‘shouldn't have run’ (não ‘ran’), ‘must have been’ (não ‘must have be’).
Repara no Wes: ele fala ‘You should have asked me’ uma vez só, e logo em seguida ri do próprio erro. Mentor que lembra que também errou ensina mais do que mentor que só aponta.
Gramática da aula
- should / shouldn't + have + particípio: crítica ou arrependimento. ‘I shouldn't have run it on a Friday.’
- must have (certeza) / might, may, could have (talvez) / can't have (certeza de que não): dedução sobre o passado.
- could have + particípio também é o que era possível e não aconteceu: ‘You could have lost everything.’
Onde isso aparece
Na aula “You should have asked me”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
