Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “pode ter sido” em inglês?
A resposta
It might have been
pode ter sido
Exemplo da aula
It might have been last week's update.
Pode ter sido a atualização da semana passada.
Na vida real
might have / may have / could have = talvez tenha acontecido. Ótimo para levantar hipótese sem acusar ninguém.
A regra, explicada
Para falar do passado com opinião, o inglês usa modal + have + particípio. ‘should have’ critica ou aconselha (‘You should have asked me’). ‘must have’, ‘might have’ e ‘can't have’ deduzem (‘The script must have changed’). ‘could have’ fala do que era possível e não aconteceu (‘You could have lost everything’).
O segredo: em português, ‘deve ter mudado’ e ‘deveria ter mudado’ quase se misturam, e quem fala português solta ‘the script should have changed’ querendo dizer ‘deve ter mudado’. Em inglês, isso quer dizer ‘era para ter mudado (e não mudou)’. Dedução é ‘must have changed’. E depois do ‘have’ vem sempre o particípio: ‘should have asked’ (não ‘should have ask’), ‘shouldn't have run’ (não ‘ran’), ‘must have been’ (não ‘must have be’).
Repara no Wes: ele fala ‘You should have asked me’ uma vez só, e logo em seguida ri do próprio erro. Mentor que lembra que também errou ensina mais do que mentor que só aponta.
Gramática da aula
- should / shouldn't + have + particípio: crítica ou arrependimento. ‘I shouldn't have run it on a Friday.’
- must have (certeza) / might, may, could have (talvez) / can't have (certeza de que não): dedução sobre o passado.
- could have + particípio também é o que era possível e não aconteceu: ‘You could have lost everything.’
Onde isso aparece
Na aula “You should have asked me”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
