Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “não seria mais seguro…?” em inglês?
A resposta
Wouldn't it be safer to…?
não seria mais seguro…?
Exemplo da aula
But wouldn't it be safer to launch without payments first?
Mas não seria mais seguro lançar sem pagamento primeiro?
Na vida real
Pergunta negativa = proposta disfarçada. Deixa a outra pessoa chegar à conclusão junto com você.
A regra, explicada
Discordar bem em inglês tem três passos: dar razão para uma parte (‘I see your point’, ‘They do’), amortecer a sua posição (‘I'm not sure…’, ‘It might be worth…’, ‘Wouldn't it be…?’) e propor uma saída (‘I'd suggest we…’). Quem faz isso discorda de gente mais sênior e continua sendo chamado para a próxima reunião.
O segredo: o português de reunião aguenta ‘Discordo’, ‘Não vai dar certo’, ‘Acho que não’. Traduzido, sai ‘I don't agree’, ‘It will not work’, ‘I think no’, e em inglês isso soa como o Sam: seco, quase briga. Além disso, ‘Acho que a gente não deveria’ vira ‘I don't think we should’ (a negação passa para o ‘think’), e ‘Acho que não’ vira ‘I don't think so’. ‘I think no’ não existe.
Repara no Sam: ele tinha razão, e mesmo assim a reunião travou. No inglês de trabalho, como você diz conta tanto quanto o que você diz. Mas cuidado com o outro extremo: amortecer não é concordar com tudo. O Wes não abre mão da posição; só muda o tom.
Gramática da aula
- Amortecedores: might, could, I'm not sure, perhaps, a bit, slightly: ‘It might be a bit risky.’
- Pergunta negativa para propor: ‘Wouldn't it be better to…?’ ‘Shouldn't we test it first?’
- Negação no verbo de opinião: ‘I don't think we should…’ ‘I don't think so.’ suggest + we + verbo base: ‘I'd suggest we wait.’
Onde isso aparece
Na aula “I see your point, but…”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
