Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “não sei se esse é o melhor caminho” em inglês?
A resposta
I'm not sure that's the best approach
não sei se esse é o melhor caminho
Exemplo da aula
I'm not sure that's the best approach.
Não tenho certeza de que esse é o melhor caminho.
Na vida real
Em reunião de trabalho em inglês, isso quase sempre quer dizer ‘discordo’. É assim que se discorda de alguém mais sênior.
A regra, explicada
Discordar bem em inglês tem três passos: dar razão para uma parte (‘I see your point’, ‘They do’), amortecer a sua posição (‘I'm not sure…’, ‘It might be worth…’, ‘Wouldn't it be…?’) e propor uma saída (‘I'd suggest we…’). Quem faz isso discorda de gente mais sênior e continua sendo chamado para a próxima reunião.
O segredo: o português de reunião aguenta ‘Discordo’, ‘Não vai dar certo’, ‘Acho que não’. Traduzido, sai ‘I don't agree’, ‘It will not work’, ‘I think no’, e em inglês isso soa como o Sam: seco, quase briga. Além disso, ‘Acho que a gente não deveria’ vira ‘I don't think we should’ (a negação passa para o ‘think’), e ‘Acho que não’ vira ‘I don't think so’. ‘I think no’ não existe.
Repara no Sam: ele tinha razão, e mesmo assim a reunião travou. No inglês de trabalho, como você diz conta tanto quanto o que você diz. Mas cuidado com o outro extremo: amortecer não é concordar com tudo. O Wes não abre mão da posição; só muda o tom.
Gramática da aula
- Amortecedores: might, could, I'm not sure, perhaps, a bit, slightly: ‘It might be a bit risky.’
- Pergunta negativa para propor: ‘Wouldn't it be better to…?’ ‘Shouldn't we test it first?’
- Negação no verbo de opinião: ‘I don't think we should…’ ‘I don't think so.’ suggest + we + verbo base: ‘I'd suggest we wait.’
Onde isso aparece
Na aula “I see your point, but…”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
